Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straightforward chronological setting
Spanish translation:
marco estrictamente cronológico
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 28, 2015 09:27
8 yrs ago
English term
resist a straightforward chronological setting
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Poetic and wisdom literature tends to ***resist a straightforward chronological setting***. Rightly understanding the Bible’s histories and prophetic literature depends to an extent on taking their historical context into account; such is not normally the case for Israel’s hymns and wisdom. Evidence from the ancient Near East demonstrates that hymnic and wisdom writings are among the most ancient of literary deposits, and likewise some of the Bible’s poetic compositions may be among its oldest. But it is also clear that throughout the histories of Israel and Judah, Hebrew poets and sages were at work—from earliest days, on past the canonical compositions, up through the Hellenistic period in the post-canonical books of Sirach and Wisdom of Solomon and beyond.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
no se prestan a la interpretación en un marco estrictamente cronológico.
Considerando el contexto que precede y el que sigue, esta es mi "interpretación" de la frase en Inglés. Suerte!
setting (location of a work of fiction) = escenario
marco
estar ambientado (verb)
setting (location of a work of fiction) = escenario
marco
estar ambientado (verb)
Example sentence:
El marco de la novela es la Irlanda del siglo XV.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
42 mins
un escenario con cronología lineal
¿Te encaja?
1 hr
reacio a dejarse regir por el orden cronológico
....suele ser reacio a dejarse regir por el orden cronológico.
Otra opción.....
Otra opción.....
4 hrs
tiende a trascender/ no suele encajar en esquemas puramente cronológicos
Sugerencias:
- "La literatura poética y sapiencial no suele encajar en esquemas puramente cronológicos"
- "La literatura poética y sapiencial tiende a traspasar/trascender/sobrepasar los esquemas puramente cronológicos"
- "La literatura poética y sapiencial no suele encajar en esquemas puramente cronológicos"
- "La literatura poética y sapiencial tiende a traspasar/trascender/sobrepasar los esquemas puramente cronológicos"
12 hrs
resistirse a un enfoque estrictamente cronológico [y otras variaciones]
Unas cuantas opciones más.
La literatura poética y epistemológica tiende a resistirse a un enfoque estrictamente cronológico.
La literatura poética y epistemológica tiende a resistirse a un encasillamiento estricto dentro parámetros cronológicos.
La literatura poética y epistemológica tiende a no encajar fácilmente en un marco estrictamente cronológico.
La literatura poética y epistemológica tiende a no encajar con facilidad en un marco cronológico en su sentido más estricto.
Saludos cordiales.
La literatura poética y epistemológica tiende a resistirse a un enfoque estrictamente cronológico.
La literatura poética y epistemológica tiende a resistirse a un encasillamiento estricto dentro parámetros cronológicos.
La literatura poética y epistemológica tiende a no encajar fácilmente en un marco estrictamente cronológico.
La literatura poética y epistemológica tiende a no encajar con facilidad en un marco cronológico en su sentido más estricto.
Saludos cordiales.
15 hrs
resistirse al inexorable cálculo del tiempo
Mi propuesta.
Something went wrong...