Jul 28, 2015 15:37
8 yrs ago
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Persian Asia trees
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
Healt Care
Es una crema con extractos de Persian Asia trees.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Albizia julibrissin bark extract |
Charles Davis
|
Change log
Jul 28, 2015 21:55: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
24 mins
Selected
arboles asiáticos de la Persia
Diría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
16 mins
árboles de Irán / de asia
I don't think the English means anything. It's dreamed up by some marketer and has no relationship with the real world. So translate literally.
+5
25 mins
árbol de la seda
As Lyons says, as it stands, it does not mean anything, and seems odd. Could they mean Persian silk trees?
"Albizia julibrissin bark extract. This is a plant often called the "Persian silk tree” or “mimosa.” In the world of skin care, it’s known for its ability to protect skin cells by producing melatonin. It works by improving respiration, ridding the skin of toxic glycogens, increasing cellular energy and reducing the formation of AGE pigments. - See more at: http://www.skininc.com/skinscience/ingredients/10-Skin-Care-...
Albizia julibrissin, en español Árbol de la seda o Acacia de Constantinopla, aunque no es una verdadera Acacia, sino una especie de un género próximo perteneciente a la misma subfamilia Mimosoideae, dentro de la familia Fabaceae. Wikipedia
"Albizia julibrissin bark extract. This is a plant often called the "Persian silk tree” or “mimosa.” In the world of skin care, it’s known for its ability to protect skin cells by producing melatonin. It works by improving respiration, ridding the skin of toxic glycogens, increasing cellular energy and reducing the formation of AGE pigments. - See more at: http://www.skininc.com/skinscience/ingredients/10-Skin-Care-...
Albizia julibrissin, en español Árbol de la seda o Acacia de Constantinopla, aunque no es una verdadera Acacia, sino una especie de un género próximo perteneciente a la misma subfamilia Mimosoideae, dentro de la familia Fabaceae. Wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: Yes, there's a pdf online with that.
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Well done! I think "Acacia de Constantinopla" sounds quite classy, but "árbol de la seda" has a quite, silky appeal. I'm sure this is it; see ref.
10 mins
|
|
Thanks Charles! Great refs, too!
|
|
| agree |
Marina56
: ok. - Nombre científico o latino: Albizia julibrissin Durazz. - Nombre común o vulgar: Acacia de Constantinopla, Albizia, Arbol de la seda, Parasol de la China, Árbol de Constantinopla, Árbol de las sedas, Acacia de Persia, Acacia persa, Acacia taperera.
28 mins
|
|
Gracias, Marina!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Como decía algún poeta: "los árboles son poemas que la tierra escribe en el cielo". Saludos y que todo vaya como la seda. ;-)
6 hrs
|
|
Thank you, Juan McTórtola!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Me encantó la poesía de la cita de John. : )
8 hrs
|
|
Sí! Saludos y gracias, Mónica!
|
2 hrs
arboles persiana de asia
another option
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
árboles de acacia/mimosa
En verdad que puede haber una buena variedad de árboles en el área de los antiguos persas. De acuerdo con los colegas, ¿por qué no ofrecer el nombre común del árbol que mencionan?
Reference comments
34 mins
Reference:
Albizia julibrissin bark extract
I suppose I'd better suppress the brand name for confidentiality reasons, but XXXXX stands for the same thing in both the following references:
"XXXXX is a peptide-rich cream containing the extracts from Persian Asia trees, ginseng and hibiscus to help address skin-related concerns around the eye area."
https://www.advocare.com/products/skincare/Y7100.aspx
"XXXXX Daily Eye Cream
[...]
Ingredients
- Albizia Julibrissin bark extract
- Hibiscus Extract
- Fragmented Matrix Peptide [wow!]
- Vitamin E
- Ginseng Root Extract"
http://es.slideshare.net/24days2skinny/advocares-new-supplem... (slide 3)
"XXXXX is a peptide-rich cream containing the extracts from Persian Asia trees, ginseng and hibiscus to help address skin-related concerns around the eye area."
https://www.advocare.com/products/skincare/Y7100.aspx
"XXXXX Daily Eye Cream
[...]
Ingredients
- Albizia Julibrissin bark extract
- Hibiscus Extract
- Fragmented Matrix Peptide [wow!]
- Vitamin E
- Ginseng Root Extract"
http://es.slideshare.net/24days2skinny/advocares-new-supplem... (slide 3)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: Thank you Charles. The two refs together confirm that they meant "silk" .
12 mins
|
|
Thanks, Pat :) What a load of guff you get in cosmetics marketing.
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Gracias, John :-)
|
Something went wrong...