Aug 13, 2015 17:44
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
adsorbate granules
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The adsorbate granules were passed through a 425 micron screen.
Как переводиться данное сочетание слов?
Так как в предыдущих предложениях слово adsorbate относилось к определенному веществу а не к гранулам (например: ...benzonatate – calcium silicate adsorbate - glyceryl behenate granules (blend)....).
Как переводиться данное сочетание слов?
Так как в предыдущих предложениях слово adsorbate относилось к определенному веществу а не к гранулам (например: ...benzonatate – calcium silicate adsorbate - glyceryl behenate granules (blend)....).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гранулы с адсорбированным (действующим) веществом |
Alla_K
|
| 4 | гранулы адсорбента |
Natalie
|
Change log
Aug 13, 2015 17:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
49 mins
Selected
гранулы с адсорбированным (действующим) веществом
В данном примере с бензонататом, который является действующим веществом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-08-13 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Это, по-видимому, лекарственное средство с длительным высвобождением действующего вещества (бензонатата). Бензонатат адсорбирован на гранулах силиката кальция, взвешенных в виде суспензии в глицерил бехенате.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн16 час (2015-08-17 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
OxfordDictionary, OxfordAmericanDictionary: толкуют "adsorbate", как "a substance adsorbed", то есть "адсорбированное вещество". Словарь Collins предлагает "a substance that has been or is to be adsorbed on a surface".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-08-13 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Это, по-видимому, лекарственное средство с длительным высвобождением действующего вещества (бензонатата). Бензонатат адсорбирован на гранулах силиката кальция, взвешенных в виде суспензии в глицерил бехенате.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн16 час (2015-08-17 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
OxfordDictionary, OxfordAmericanDictionary: толкуют "adsorbate", как "a substance adsorbed", то есть "адсорбированное вещество". Словарь Collins предлагает "a substance that has been or is to be adsorbed on a surface".
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
гранулы адсорбента
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-13 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Для приведенной вами фразы ("The adsorbate granules were passed through a 425 micron screen") совершенно неважно, было на гранулах что-то адсорбировано или нет: здесь важно только то, что гранулы адорбента просеивали на сите 425 мкм (те, которые на сите задерживались, подвергали дополнительному измельчению и повторно просеивали)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2015-08-17 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Повторю: в этом конкретном случае вообще помжно написать просто "гранулы просеивали" - так даже будет еще лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-13 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Для приведенной вами фразы ("The adsorbate granules were passed through a 425 micron screen") совершенно неважно, было на гранулах что-то адсорбировано или нет: здесь важно только то, что гранулы адорбента просеивали на сите 425 мкм (те, которые на сите задерживались, подвергали дополнительному измельчению и повторно просеивали)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2015-08-17 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Повторю: в этом конкретном случае вообще помжно написать просто "гранулы просеивали" - так даже будет еще лучше.
Peer comment(s):
| neutral |
Alla_K
: Я думаю, важно, перевести, что просеивали не просто гранулы адсорбента, а гранулы адсорбента с адсорбированным веществом. Иначе перевод будет неправильным. Адсорбентом можно назвать вещество, на котором только собираются что-то адсорбировать.
3 days 16 hrs
|
|
Алла, в этом конкретном случае неважно, было на гранулах что-то адсорбировано или нет.
|
Discussion
Спасибо.