Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
political bleep
Spanish translation:
mi@&da/beep política
Added to glossary by
scar999
Aug 20, 2015 04:09
8 yrs ago
3 viewers *
English term
political bleep
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Political conference script
the newspapers published it, they gave it marvelous space and then the radio station operators, they gave us marvelous help despite their political bleep.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
43 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mi@&da/beep política
¿Se entiende? Se usa el sonido bleep para tapar una palabra vulgar. En inglés sería political bulls@&t. En español es beep, como en *política de beep*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, gracias"
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
bliiip política / su política de la chin… ¡biiip!
bliiip política
a pesar de su bliip política
a pesar de su ching… ¡biiip! política.
Otra variante. Si es para México podría ser "su política de la chin… ¡biiip!
Saludos.
a pesar de su bliip política
a pesar de su ching… ¡biiip! política.
Otra variante. Si es para México podría ser "su política de la chin… ¡biiip!
Saludos.
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
332
a pesar de su sesgo político
Desconozco el contexto, pero intuyo que la expresión está tomada en sentido figurado (no es que los operadores de radio emitieran un pitido cada vez que oían algo que no encajaba con su política oficial, sino que lo pasaban por alto).
8 hrs
convicciones políticos
Diría.
9 hrs
perorata/cantinela política
Creo que en este caso Bleep tiene un sentido peyorativo.
16 hrs
censura politica
Considerando que "bleep" censura y sustituye a una palabrota u otra expresión malsonante o non grata, y a falta de mayor contexto, propongo:
...a pesar de su censura política.
Saludos.
...a pesar de su censura política.
Saludos.
18 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
chillido/ruido político
El ruido, rumores, comentarios, censura o insultos políticos que se produjeron o proliferaron.
Discussion