This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Fondos propios provenientes de ingresos de...

English translation: Own/personal funds from deposits/payments made by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fondos propios provenientes de ingresos de...
English translation:Own/personal funds from deposits/payments made by
Entered by: Sandro Tomasi

13:18 Aug 26, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Assisted Living
Spanish term or phrase: Fondos propios provenientes de ingresos de...
Fondos propios provenientes de ingresos de padre y madre del menor según documentación respaldatoria adjunta.

I need to translate this into English. The client is requesting a VISA to travel to Australia. I am having trouble with "respaldatoria".

Thank you!

María
Maria Elena Gaborov Freites
United States
Local time: 09:37
Individual/private/personal earnings from the
Explanation:
Fondos propios provenientes de ingresos de padre y madre del menor según documentación respaldatoria adjunta.

Individual/private/personal earnings from the child’s father and mother as per supporting documentation attached.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-26 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

One small observation: “the” ought to be left out sinse there are no articles in the ST (de padre y madre).
Selected response from:

Sandro Tomasi
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Individual/private/personal earnings from the
Sandro Tomasi
4 +2own resources (resulting from) the income of
Ellen Kraus
4 +1own funds from payments made by parents...
Billh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fondos propios provenientes de ingresos de...
own resources (resulting from) the income of


Explanation:
I ´d say

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-08-26 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

own resources (resulting) from the income of -----

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> thank you,Patricia !
agree  Maria-Fernanda Escudero
4 hrs
  -> thank you, Maria-Fernanda !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fondos propios provenientes de ingresos de...
Individual/private/personal earnings from the


Explanation:
Fondos propios provenientes de ingresos de padre y madre del menor según documentación respaldatoria adjunta.

Individual/private/personal earnings from the child’s father and mother as per supporting documentation attached.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-26 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

One small observation: “the” ought to be left out sinse there are no articles in the ST (de padre y madre).

Sandro Tomasi
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mcgarrammone
10 mins
  -> Thank you, mcgarrammone.
agree  Kirsten Larsen (X)
49 mins
  -> Thank you, Kirsten.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
57 mins
  -> Thank you, Patricia.
agree  Patrice
1 hr
  -> Thank you, Patrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
own funds from payments made by parents...


Explanation:
in accordance with attached supporting documents.

Ingresos are payents (in) - nothing to do with income.

Billh
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: Within this context, it seems that the country wants to make sure the child has his own money to spend (lowering the possibility of him working there) b4 issuing a visa. I think "deposit" may be preferable to "payment." Either way, good catch, Bill!
19 hrs
  -> thanks and hi Sandro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search