patient rating vs patient report
Russian translation: оценка пациентом vs сообщение пациентом о/об...
| 15:25 Sep 6, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 18:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | оценка пациентом vs сообщение пациентом о/об... |
|
Answers
3 mins confidence: 
оценка пациентом vs сообщение пациентом о/об... Explanation: Пациент оценивает степень тяжести и/или частоту болевого симптома (не совсем уверен по контексту) и сообщает о/об... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-09-06 15:31:10 GMT) -------------------------------------------------- оценку пациентом частоты приступов боли в животе в день... сообщения о других проявлениях, включая артрит, ирит, увеит, узловатую эритему, гангренозную приодермию, афтозный стоматит, анальную трещину, свищ или абсцесс, другую свищ или лихорадку... сообщения о приеме ломотила или других опиатов -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-09-06 15:46:30 GMT) -------------------------------------------------- Все верною. Пациент сообщает о симптомах, которые оценивает врач. a patient report of other symptoms including пациент не говрит, что вот меня, мол беспокоят артрит, ирит, увеит, узловатая эритема, гангренозная пиодермия, афтозный стоматит и пр. Пациент сообщает об этом врачу "на своем языке", а врач их оценивает и называет соотв. медицинским термином. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-09-06 15:50:19 GMT) -------------------------------------------------- пациент говорит, "у меня какие-то неприятные ощущения в ротовой полости появились", врач смотрит - ага, стоматит, "колено болит" - ага, артрит, или даже "абсцесс" - сразу в точку:) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-09-06 15:50:32 GMT) -------------------------------------------------- и переводить не нужно:) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-09-06 15:57:26 GMT) -------------------------------------------------- P.S. по поводу боли в животе - конечно частоты, per day упустил -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-09-06 16:09:32 GMT) -------------------------------------------------- хотя такие пациенты бывают, что получше врача знают свои заболевания и симптомы/синдромы благодаря интернету, что и не знаешь как же с ними говорить-то... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations