Sep 6, 2015 23:10
8 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
olaga hot
Swedish to English
Other
Law (general)
civil law
Om du inte slutar så anmäler jag dig för olaga hot.
Hur översätter man detta? Unlawful threats? Det är det bästa jag kommit på.
Hur översätter man detta? Unlawful threats? Det är det bästa jag kommit på.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unlawful threat |
sans22 (X)
|
| 4 | Assault |
Deane Goltermann
|
| 3 | (crim) blackmail/ing: unlawful threatening behavio(u)r |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
unlawful threat
Taken from Norstedts Juridikordbok
Threat Definition:
A menace designed to intimidate the person on whom it is directed to take some action, and which carries with it some sanction if not performed.
Unlawful definition: not lawful; contrary to law; illegal.
Threat Definition:
A menace designed to intimidate the person on whom it is directed to take some action, and which carries with it some sanction if not performed.
Unlawful definition: not lawful; contrary to law; illegal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
(crim) blackmail/ing: unlawful threatening behavio(u)r
can be non-monetary.
Surely not civil law as in the question header, namely these acts and course of conduct are covered by the Swedish brottsbalken.
Surely not civil law as in the question header, namely these acts and course of conduct are covered by the Swedish brottsbalken.
Example sentence:
to force or coerce into a particular action, statement, etc.: The strikers claimed they were blackmailed into signing the new contract.
6 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
127
Assault
The definition in the reference matches the definition of assault - as in assault and battery. Corresponds to Olga hot ouch mishandel. CrimLaw 101.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-07 05:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
More reading. https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Olaga_hot_enligt_svensk_lag
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-07 05:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
More reading. https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Olaga_hot_enligt_svensk_lag
Something went wrong...