Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Truckload Brokerage
Hungarian translation:
nem fordítandó
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 15, 2015 16:14
8 yrs ago
English term
Hungary
Truckload Brokerage
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
közúti árufuvarozás
"XXXr’s business comprises two segments: international transportation services focused primarily on the European Union (the “International Business Segment”) and domestic transportation and logistics services in Hungary (the “Domestic Business Segment”). XXX’s main business activity is the international transportation of standardized goods through full truckloads (FTL) services, carried out through XXX’s own fleet of non-specialized trailers (the “International Asset Based Truckload”). In addition, the International Business Segment comprises specialized freight forwarding operations primarily carried out by a network of qualified subcontractors (the “International Asset Light Truckload”). XXX’s International Asset Light Truckload business focuses on (i) international specialized FTL services not covered by the International Asset Based Truckload business (the “Truckload Brokerage”) and (ii) groupage operations by way of LTL services (deliveries of orders which do not fill an entire truck load and accordingly do not qualify as FTL)."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | ne fordítsd le |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +3 | rakománybörzével kapcsolatos ügynöki tevékenység |
Eva H.
|
Change log
Sep 22, 2015 08:45: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ne fordítsd le
International Asset Based Truckload business - nem asset-based? csak kérdezem
(the “Truckload Brokerage”) Mivel, ha jól értem, ez valami szerződés részlete a Brokerage magyarul annyira más értelemben használatos (ügynöki munka, közvetítői munka, de maga a jutalék is), hogy szerintem kár vele kínlódni, hagyd benne.
online retail banking and brokerage services - online lakossági banki tevékenység és ügynöki szolgáltatások
Insurance intermediation, such as brokerage and agency - Biztosításközvetítési tevékenység, úgymint biztosítási alkuszi és ügynöki tevékenység
associated activities (insurance, brokerage and finance) - kapcsolódó területekre irányuló (biztosítás, közvetítés és pénzügyek) feladatok
Corrigendum to the call for proposals- EAC/‧/‧- Evidence-based policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiatives - Helyesbítés pályázati felhíváshoz – EAC/‧/‧ – Tényekkel alátámasztott szakpolitika és gyakorlat – Pályázati felhívás tudásmenedzseri kezdeményezések hálózatának kiépítésére
ship brokerage activities for its own ships - saját hajó részére végzett shipbrokerage
commissions and brokerage, except buying commissions - jutalék és ügynöki jutalék, a vételi jutalékok kivételével
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2015-09-22 08:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
(the “Truckload Brokerage”) Mivel, ha jól értem, ez valami szerződés részlete a Brokerage magyarul annyira más értelemben használatos (ügynöki munka, közvetítői munka, de maga a jutalék is), hogy szerintem kár vele kínlódni, hagyd benne.
online retail banking and brokerage services - online lakossági banki tevékenység és ügynöki szolgáltatások
Insurance intermediation, such as brokerage and agency - Biztosításközvetítési tevékenység, úgymint biztosítási alkuszi és ügynöki tevékenység
associated activities (insurance, brokerage and finance) - kapcsolódó területekre irányuló (biztosítás, közvetítés és pénzügyek) feladatok
Corrigendum to the call for proposals- EAC/‧/‧- Evidence-based policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiatives - Helyesbítés pályázati felhíváshoz – EAC/‧/‧ – Tényekkel alátámasztott szakpolitika és gyakorlat – Pályázati felhívás tudásmenedzseri kezdeményezések hálózatának kiépítésére
ship brokerage activities for its own ships - saját hajó részére végzett shipbrokerage
commissions and brokerage, except buying commissions - jutalék és ügynöki jutalék, a vételi jutalékok kivételével
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2015-09-22 08:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+3
22 hrs
rakománybörzével kapcsolatos ügynöki tevékenység
Szerintem erről lehet szó, a teherkocsi-rakományokkal kapcsolatban.
Example sentence:
A wroclavi, lengyel központú Logintrans vállalat a fuvarbörze, a rakománybörze, a raktérbörze komoly számítástechnikai alapokra helyezésével azt érte el, hogy a nemzetközi szállítás, szállítmányozás gazdaságosabbá és megbízhatób
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
2 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést.
|
|
| agree |
Gabriella Vento
11 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 days
|
Something went wrong...