Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Leitungsteam steht
Italiano translation:
Il team direttivo è stato costituito
Added to glossary by
Sara Bigini
Sep 24, 2015 20:06
8 yrs ago
Tedesco term
Leitungsteam steht
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Buonasera a tutti,
sto traducendo un testo interno per i collaboratori di un'azienda di spedizioni.
Si parla di un progetto e nella frase "Leitungsteam steht", non riesco a capire cosa si intende.
Che è stato formato? Oppure che che ne è stato mantenuto uno precedente?
Ecco la parte del testo in questione:
Das Projekt xxxxx nimmt Fahrt auf!
Im August verabschiedete der Fachausschuss Verkauf das Detailkonzept inklusive Budget zum Pilotversuch xxxxx.
Leitungsteam steht
Das Leitungsteam für den Pilotversuch xxxxx steht.
Am 1. September 2015 hat xxxxx xxxxxx, Leiter Customer Marketing, seine Arbeit aufgenommen.
Grazie
Sara
sto traducendo un testo interno per i collaboratori di un'azienda di spedizioni.
Si parla di un progetto e nella frase "Leitungsteam steht", non riesco a capire cosa si intende.
Che è stato formato? Oppure che che ne è stato mantenuto uno precedente?
Ecco la parte del testo in questione:
Das Projekt xxxxx nimmt Fahrt auf!
Im August verabschiedete der Fachausschuss Verkauf das Detailkonzept inklusive Budget zum Pilotversuch xxxxx.
Leitungsteam steht
Das Leitungsteam für den Pilotversuch xxxxx steht.
Am 1. September 2015 hat xxxxx xxxxxx, Leiter Customer Marketing, seine Arbeit aufgenommen.
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | Il team direttivo è stato costituito | Danila Moro |
Proposed translations
+2
8 min
Selected
Il team direttivo è stato costituito
io la interpreto così. Il team che dirigerà il progetto è stato formato/costituito/predisposto/è pronto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, come pensavo!"
Something went wrong...