Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ΚΤΗΜΑΤΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΜΟΝΑΔΑΣ
English translation:
unit\'s land registry page
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Sep 26, 2015 10:15
8 yrs ago
34 viewers *
Greek term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
ΚΤΗΜΑΤΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΜΟΝΑΔΑΣ
Greek to English
Other
Real Estate
APARTMENT OWNERSHIP IN CYPRUS
Πρόκειται για επικεφαλίδα εντύπου όπου αναγράφονται τα στοιχεία ιδιοκτησίας
ενός διαμερίσματος π.χ. κάτω από την επικεφαλίδα γράφει "αριθμός εγγραφής", "αναφορά κτηματικού σχεδίου",
"στοιχεία ιδιοκτήτη", "διακρατικός αριθμός" κλπ. Υποθέτω ότι είναι ένα φύλλο από το Κυπριακό κτηματολόγιο.
Αν κάποιος ξέρει πως αποδίδεται στη Κύπρο στα αγγλικά η επικεφαλίδα.
ενός διαμερίσματος π.χ. κάτω από την επικεφαλίδα γράφει "αριθμός εγγραφής", "αναφορά κτηματικού σχεδίου",
"στοιχεία ιδιοκτήτη", "διακρατικός αριθμός" κλπ. Υποθέτω ότι είναι ένα φύλλο από το Κυπριακό κτηματολόγιο.
Αν κάποιος ξέρει πως αποδίδεται στη Κύπρο στα αγγλικά η επικεφαλίδα.
Proposed translations
(English)
| 4 | unit's land registry page |
Nick Lingris
|
| 4 | Unit's Land Registry Entry |
transphy
|
| 4 | Property Page |
Peter Close
|
Proposed translations
27 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
95
Selected
unit's land registry page
Με βάση κάποια ευρήματα για "κτηματικές σελίδες" και "land register pages" και δεδομένου ότι καλύτερο είναι το land registry. Το page μπορεί να είναι ηλεκτρονική σελίδα.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-09-27 00:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ωραία, να βάλω κι εγώ τεκμηρίωση, να μην ψάχνετε:
http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/All/31F5C2BACEC2A0E7C2...$file/Annual_Report_2005_final.doc?OpenElement
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΤΜΗΜΑ ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ ΚΑΙ ΧΩΡΟΜΕΤΡΙΑΣ
Σελ. 103
1 Κτηματολογικό Σύστημα (Legal)
Κατά το έτος 2005 συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για βελτίωση και αναβάθμιση του Συστήματος Πληροφοριών Γης, με αποτέλεσμα τις ακόλουθες βελτιώσεις / προσθήκες:
1.2 Ετοιμασία νέας ηλεκτρονικής κτηματικής σελίδας μισθώσεων
1.7 Ετοιμασία νέων ηλεκτρονικών κτηματικών μητρώων.
(1). Κτηματική σελίδα τεμαχίου
(2). Κτηματική σελίδα μονάδας/ κοινόκτητης οικοδομής
(3). Κτηματική σελίδα επί τεμαχίου
Ανάμεσα στα διάφορα land register pages και land registry pages, όπως αυτό:
The search box is at the top of every page on GOV.UK. When your results are shown, you can narrow down results to just Land Registry pages by using the ‘Organisations’ filter on the left of the page.
http://blog.landregistry.gov.uk/useful-tips-for-finding-what...
θα βρούμε αυτό, πάλι στις σελίδες του Υπουργείου Εσωτερικών της Κύπρου:
http://www.moi.gov.cy/moi/DLS/dls.nsf/All/66DA463FE1527D62C2...$file/Andreas_Hadjiraftis_Thesis_LIS.pdf?OpenElement (σελ. 37)
2.5.4 Legal/Fiscal Systems
Documentation of functional specifications were prepared to support the Tenure, Registration, Valuation, and Land Management Branches of DLS. Features of the proposed system include: a relational database design, on-line enquiry and update facilities, data storage and display in Greek, and a staged approach to implementation.
The major functions of the system are:
► Storage in digital form of a wide variety of Land Register data.
► Computer produced Land Register pages and Certificates of Registration.
Τα ίδια θα βρεις και εδώ:
http://www.ssm.com.cy/VerticalSystem-LIS.htm
Οπότε είναι φανερό ότι πρόκειται για κτηματολογικά θέματα και πώς τα λένε στην Κύπρο.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-09-27 00:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ωραία, να βάλω κι εγώ τεκμηρίωση, να μην ψάχνετε:
http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/All/31F5C2BACEC2A0E7C2...$file/Annual_Report_2005_final.doc?OpenElement
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΤΜΗΜΑ ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ ΚΑΙ ΧΩΡΟΜΕΤΡΙΑΣ
Σελ. 103
1 Κτηματολογικό Σύστημα (Legal)
Κατά το έτος 2005 συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για βελτίωση και αναβάθμιση του Συστήματος Πληροφοριών Γης, με αποτέλεσμα τις ακόλουθες βελτιώσεις / προσθήκες:
1.2 Ετοιμασία νέας ηλεκτρονικής κτηματικής σελίδας μισθώσεων
1.7 Ετοιμασία νέων ηλεκτρονικών κτηματικών μητρώων.
(1). Κτηματική σελίδα τεμαχίου
(2). Κτηματική σελίδα μονάδας/ κοινόκτητης οικοδομής
(3). Κτηματική σελίδα επί τεμαχίου
Ανάμεσα στα διάφορα land register pages και land registry pages, όπως αυτό:
The search box is at the top of every page on GOV.UK. When your results are shown, you can narrow down results to just Land Registry pages by using the ‘Organisations’ filter on the left of the page.
http://blog.landregistry.gov.uk/useful-tips-for-finding-what...
θα βρούμε αυτό, πάλι στις σελίδες του Υπουργείου Εσωτερικών της Κύπρου:
http://www.moi.gov.cy/moi/DLS/dls.nsf/All/66DA463FE1527D62C2...$file/Andreas_Hadjiraftis_Thesis_LIS.pdf?OpenElement (σελ. 37)
2.5.4 Legal/Fiscal Systems
Documentation of functional specifications were prepared to support the Tenure, Registration, Valuation, and Land Management Branches of DLS. Features of the proposed system include: a relational database design, on-line enquiry and update facilities, data storage and display in Greek, and a staged approach to implementation.
The major functions of the system are:
► Storage in digital form of a wide variety of Land Register data.
► Computer produced Land Register pages and Certificates of Registration.
Τα ίδια θα βρεις και εδώ:
http://www.ssm.com.cy/VerticalSystem-LIS.htm
Οπότε είναι φανερό ότι πρόκειται για κτηματολογικά θέματα και πώς τα λένε στην Κύπρο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
9 hrs
Unit's Land Registry Entry
'Entry' is the normal phraseology, referring to 'what is entered in the title 'register'.
Title Register
The Title Register contains details such as the name and address of the owner, a physical description of the property, mortgages and charges, restrictive covenants and easements such as rights of way and rights of light.
Title Register
The Title Register contains details such as the name and address of the owner, a physical description of the property, mortgages and charges, restrictive covenants and easements such as rights of way and rights of light.
1 hr
Property Page
The adjective ‘κτηματικός’ means relating to land, property, landed property, real property or real estate.
So your phrase would become, ”The Unit’s Property Page”
See:
A summary on a building level of all the units in the building for which we have activity data, allowing users to click through to a particular unit's property page.
http://streeteasy.com/hamptons/help/properties
Aug 15, 2004 - ... and rankings. the unit's property page shouldn't be full, as battle players .... Men rush out of the buildings to their mechs...but not fast enough.
http://www.sarna.net/forums-neveron/showflat.php/Cat/0/Numbe...
May 22, 2015 - Property Page. Property Features. Available from: Directly Available; Plot Size: 2,220 m²; City Plan: Inside Plan; Zone: Residential; Slope: Level ...
http://respa.gr.hosted-services.webserve.gr/en/properties/pa...
Nov 28, 2012 - For further details on the business centre that is to be created at Marshall House see the building's property page. Tags: Development ...
http://hurstwoodholdings.com/2012/news/hurstwood-to-create-s...
the land's property page.114 When establishing rights in the building, the holder of the rights must ensure that no problems arise with the owner of the land. A.
http://eng.gst.dk/media/gst/65040/PropertyformationintheNord...
... Antonis Loizou stated in his property page that Vat and Transfer Fee ... as the sales contract was deposited with the land registry prior to the ...
http://www.cyprus-property-buyers.com/forum/viewtopic.php?f=...
You will be taken to that property page. The list below is a selection of current resale properties in Cyprus. If you are looking for a particular type of property I am ...
http://www.cypruskeysadvisers.net/cyprus-homes-for-sale.html
Helios Heights luxury apartment rental Cyprus. ... home page The Property the property page The Resort the resort ... www.cyprusrestaurants.com · Home - The ...
http://www.helios-heights.com/property.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-26 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
These are also very relevant:
The Property Page is the core of RealEstate. It allows you to explore every detail concerning a specific property, know and explore the location and surrounding
http://demos.doublemthemes.com/realestate/realestate/propert...
Mar 17, 2015 - We've been developing our Property page beta with GDS and speaking with Ordnance Survey to consider opportunities for integrating data.
http://blog.landregistry.gov.uk/opportunity-for-our-property...
HM Land. Registry. 2.OpenData. Global and. National. Context. 3. HM Land. Registry's. Data ... Developing a Property Page for every addressable property in ...
http://geospatialworldforum.org/speaker/SpeakersImages/Lynne...
Property Page – An HTML page on GOV.UK for every registered property in England and Wales featuring key data from Land Registry and other data suppliers.
https://www.gov.uk/government/.../Open_Standards_Response.od...
The property page is the start page/platform for accessing government services ... Our vision is to deliver a “digital first” Land Registry; built on openness and ...
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=OIUGVr-LBtTDcK6fl8gM&gws...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-26 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here are other two relevant references:
A search of the city's property page shows date of construction as 1919. The building occupying the block to the north has an address of 5231
http://www.atdetroit.net/forum/messages/6790/40963.html?1111...
May 1, 2012 – in case Mr bennet thinks i'm supposedly giving you my address. you can look it up on the Pinellas county property page. http://www.pcpao.org/.
http://www.islamophobiatoday.com/2012/05/01/muslims-open-mos...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-27 07:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
In further support of my answer, I also provide the following references:
Sep 14, 2015 - property-page-html-prototypes - (Feb 2015) HTML Prototypes for the GOV UK Property Page.
https://github.com/LandRegistry/property-page-html-prototype...
Although the core business for Land Registry (England and Wales) is the registration of ... Service (GDS), is developing a property page for every addressable ...
http://www.eurogeographics.org/sites/default/files/case-stud...
They can carry out a land registry search on the property, which may reveal the name of the legal owner, although some ... go back to main Empty Property page.
https://www.brighton-hove.gov.uk/content/housing/general-hou...
Feb 13, 2015 - RM1043 Digital Services - Land Registry - Direct Award Web Ops. Watch this ... The property page is the start page/platform for accessing ...
http://www.publictenders.net/node/2954932
Solicitor Fees; Local Search Fees; 12 Month Building Insurance; Registration Fee for UK Land Registry; Stamp Duty ... See Investment Property Page for details.
http://www.findukproperty.com/investment-property.php
Welcome to our Spanish Property Page .... Registering your Title Deed (at the Land Registry) - Registering your Title Deed with the Registrar of Deeds in Vera ...
http://www.jamie-dean.com/spanish-property-land/
‘Κτηματική σελίδα’ should not be confused ‘σελίδα του κτηματολογίου’ (which means land / real estate registry page), see:
... ακινήτου σας, οι ενστάσεις λήγουν σύντομα! Ελέγξετε την αξία του ακινήτου σας από τη σελίδα του Κτηματολογίου που επισυνάπτεται στο τέλος του κειμένου.
https://m.facebook.com/CyprusPropertyAppraisals
και οδηγείται στην πρώτη σελίδα του κτηματολογίου. Από το «εδώ» οδηγείται στο παλιό κτηματολόγιο inventory-old.sch.gr που θα μπορεί να δει με κωδικούς ΠΣ∆ ...
http://inventory.sch.gr/static/Manual_ektim_v1.pdf
ηλεκτρονικά μέσω της ειδικής εφαρμογής στην ιστοσελίδα της ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ Α.Ε.: Είσοδος στη σελίδα του Κτηματολογίου για τους Δασικούς Χάρτες ...
http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=607&language=el-GR&Sk...
22 hours ago - Στην 58η σελίδα του κτηματολογίου αυτού, περιέχεται κατάλογος των ναών του Σουλίου, που έχει ως εξής: 1) Άγιος Δονάτος 2) Άγιος Ιωάννης 3) ...
http://romfea.gr/diafora/3270-dekaennia-naoi-sto-istoriko-so...
So your phrase would become, ”The Unit’s Property Page”
See:
A summary on a building level of all the units in the building for which we have activity data, allowing users to click through to a particular unit's property page.
http://streeteasy.com/hamptons/help/properties
Aug 15, 2004 - ... and rankings. the unit's property page shouldn't be full, as battle players .... Men rush out of the buildings to their mechs...but not fast enough.
http://www.sarna.net/forums-neveron/showflat.php/Cat/0/Numbe...
May 22, 2015 - Property Page. Property Features. Available from: Directly Available; Plot Size: 2,220 m²; City Plan: Inside Plan; Zone: Residential; Slope: Level ...
http://respa.gr.hosted-services.webserve.gr/en/properties/pa...
Nov 28, 2012 - For further details on the business centre that is to be created at Marshall House see the building's property page. Tags: Development ...
http://hurstwoodholdings.com/2012/news/hurstwood-to-create-s...
the land's property page.114 When establishing rights in the building, the holder of the rights must ensure that no problems arise with the owner of the land. A.
http://eng.gst.dk/media/gst/65040/PropertyformationintheNord...
... Antonis Loizou stated in his property page that Vat and Transfer Fee ... as the sales contract was deposited with the land registry prior to the ...
http://www.cyprus-property-buyers.com/forum/viewtopic.php?f=...
You will be taken to that property page. The list below is a selection of current resale properties in Cyprus. If you are looking for a particular type of property I am ...
http://www.cypruskeysadvisers.net/cyprus-homes-for-sale.html
Helios Heights luxury apartment rental Cyprus. ... home page The Property the property page The Resort the resort ... www.cyprusrestaurants.com · Home - The ...
http://www.helios-heights.com/property.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-26 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
These are also very relevant:
The Property Page is the core of RealEstate. It allows you to explore every detail concerning a specific property, know and explore the location and surrounding
http://demos.doublemthemes.com/realestate/realestate/propert...
Mar 17, 2015 - We've been developing our Property page beta with GDS and speaking with Ordnance Survey to consider opportunities for integrating data.
http://blog.landregistry.gov.uk/opportunity-for-our-property...
HM Land. Registry. 2.OpenData. Global and. National. Context. 3. HM Land. Registry's. Data ... Developing a Property Page for every addressable property in ...
http://geospatialworldforum.org/speaker/SpeakersImages/Lynne...
Property Page – An HTML page on GOV.UK for every registered property in England and Wales featuring key data from Land Registry and other data suppliers.
https://www.gov.uk/government/.../Open_Standards_Response.od...
The property page is the start page/platform for accessing government services ... Our vision is to deliver a “digital first” Land Registry; built on openness and ...
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=OIUGVr-LBtTDcK6fl8gM&gws...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-26 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here are other two relevant references:
A search of the city's property page shows date of construction as 1919. The building occupying the block to the north has an address of 5231
http://www.atdetroit.net/forum/messages/6790/40963.html?1111...
May 1, 2012 – in case Mr bennet thinks i'm supposedly giving you my address. you can look it up on the Pinellas county property page. http://www.pcpao.org/.
http://www.islamophobiatoday.com/2012/05/01/muslims-open-mos...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-27 07:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
In further support of my answer, I also provide the following references:
Sep 14, 2015 - property-page-html-prototypes - (Feb 2015) HTML Prototypes for the GOV UK Property Page.
https://github.com/LandRegistry/property-page-html-prototype...
Although the core business for Land Registry (England and Wales) is the registration of ... Service (GDS), is developing a property page for every addressable ...
http://www.eurogeographics.org/sites/default/files/case-stud...
They can carry out a land registry search on the property, which may reveal the name of the legal owner, although some ... go back to main Empty Property page.
https://www.brighton-hove.gov.uk/content/housing/general-hou...
Feb 13, 2015 - RM1043 Digital Services - Land Registry - Direct Award Web Ops. Watch this ... The property page is the start page/platform for accessing ...
http://www.publictenders.net/node/2954932
Solicitor Fees; Local Search Fees; 12 Month Building Insurance; Registration Fee for UK Land Registry; Stamp Duty ... See Investment Property Page for details.
http://www.findukproperty.com/investment-property.php
Welcome to our Spanish Property Page .... Registering your Title Deed (at the Land Registry) - Registering your Title Deed with the Registrar of Deeds in Vera ...
http://www.jamie-dean.com/spanish-property-land/
‘Κτηματική σελίδα’ should not be confused ‘σελίδα του κτηματολογίου’ (which means land / real estate registry page), see:
... ακινήτου σας, οι ενστάσεις λήγουν σύντομα! Ελέγξετε την αξία του ακινήτου σας από τη σελίδα του Κτηματολογίου που επισυνάπτεται στο τέλος του κειμένου.
https://m.facebook.com/CyprusPropertyAppraisals
και οδηγείται στην πρώτη σελίδα του κτηματολογίου. Από το «εδώ» οδηγείται στο παλιό κτηματολόγιο inventory-old.sch.gr που θα μπορεί να δει με κωδικούς ΠΣ∆ ...
http://inventory.sch.gr/static/Manual_ektim_v1.pdf
ηλεκτρονικά μέσω της ειδικής εφαρμογής στην ιστοσελίδα της ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ Α.Ε.: Είσοδος στη σελίδα του Κτηματολογίου για τους Δασικούς Χάρτες ...
http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=607&language=el-GR&Sk...
22 hours ago - Στην 58η σελίδα του κτηματολογίου αυτού, περιέχεται κατάλογος των ναών του Σουλίου, που έχει ως εξής: 1) Άγιος Δονάτος 2) Άγιος Ιωάννης 3) ...
http://romfea.gr/diafora/3270-dekaennia-naoi-sto-istoriko-so...
Discussion
http://tinyurl.com/oafhdec
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=_fAHVqr3F8G50wXH6LDoDg&g...
http://miloslife.gr/index.php/Articles/Entry/aigialos_pantou...
... πρέπει να γίνει μια εξαίρεση, μέχρι κάποιος να αφαιρέσει τα σχετικά με το επάγγελμα του υποθηκοφύλακα από τη σελίδα του Υποθηκοφυλακείου, και φτιάξει μια ...
https://el.wikipedia.org/wiki/Συζήτηση:Υποθηκοφύλακας
Ktimatologio Land Registration in Greece. ... Greek Land Registry - Ypothikofilakeion - system consists of public registry in the form of handwritten books). In the ...
http://www.greeklawyersonline.gr/greeklawyer/view/real_estat...
What is the National Land Registry or “Ktimatologio”? The National Land Register is an independent body entrusted by the Greek Government with the recording ...
http://www.lainioti-lawoffices.com/files/QANationalLandRegAD...
... ακινήτου σας, οι ενστάσεις λήγουν σύντομα! Ελέγξετε την αξία του ακινήτου σας από τη σελίδα του Κτηματολογίου που επισυνάπτεται στο τέλος του κειμένου.
https://m.facebook.com/CyprusPropertyAppraisals
ηλεκτρονικά μέσω της ειδικής εφαρμογής στην ιστοσελίδα της ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ Α.Ε.: Είσοδος στη σελίδα του Κτηματολογίου για τους Δασικούς Χάρτες ...
http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=607&language=el-GR&Sk...