Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lamp mirror
Spanish translation:
con luz y espejo
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Oct 5, 2015 11:35
8 yrs ago
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
lamp mirror
English to Spanish
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
Marketing
Hola coleguitas:
Qué tal el finde, de vuelta al currele, ¿no?
Bueno, quería saber si me podéis ayudar con esta modalidad de pintalabios.
Attractive, unique products as the lipstick that makes lamp mirror, or the french manicure nail pen.
No más contexto me temo.
Muchas gracias desde ya.
N.
Qué tal el finde, de vuelta al currele, ¿no?
Bueno, quería saber si me podéis ayudar con esta modalidad de pintalabios.
Attractive, unique products as the lipstick that makes lamp mirror, or the french manicure nail pen.
No más contexto me temo.
Muchas gracias desde ya.
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | con luz y espejo (incorporados) |
Virginia Asensio
|
| 4 -1 | espejo con lámpara profesional/teatrical |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Oct 10, 2015 07:01: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
con luz y espejo (incorporados)
Para mí, se refiere a los labiales o pintalabios que vienen con luz (generalmente luz LED) y espejo (que suele estar de un lado del labial).
Reference:
http://www.amway.com/Shop/Product/Product.aspx/Artistry-Brillo-Labial-Iluminador?itemno=3097
Note from asker:
| Gracias Virginia. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Virginia. Saludos."
-1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
espejo con lámpara profesional/teatrical
Otra opción.
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: How will a lipstick have a professional/theatrical lamp? Handy to carry around in one's handbag!
13 hrs
|
Something went wrong...