Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across-the-board rescission
Arabic translation:
قرار إلغاء شامل
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 11, 2015 05:23
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
across-the-board rescission
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Reports
In FY 2011, after an across-the-board rescission, ORR received total appropriations of $800 million to assist refugee populations, victims of trafficking, and unaccompanied alien children (UAC).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قرار إلغاء شامل -- حكم إبطال - نقض شامل |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 | بعد تراجع كبير / شامل |
Moodi
|
| 4 | عملية إلغاء شامل |
Mohamed Najm (X)
|
Change log
Oct 16, 2015 14:13: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
قرار إلغاء شامل -- حكم إبطال - نقض شامل
قرار إلغاء شامل -- حكم إبطال - نقض شامل
http://www.onelook.com/?w=rescission&ls=a
https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/orr/fy_2011_orr_...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/rescission/?category[]=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-11 05:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، يجوز أن يكون قانونًا أو مرسومًا يحدد المخصصات الممنوحة للاجئين حسب النص الموجود لديك.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-11 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
لم أجب قبل أن أتأكد من أنها
rescission and not recession in the original text
http://www.onelook.com/?w=rescission&ls=a
https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/orr/fy_2011_orr_...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/rescission/?category[]=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-11 05:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، يجوز أن يكون قانونًا أو مرسومًا يحدد المخصصات الممنوحة للاجئين حسب النص الموجود لديك.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-11 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
لم أجب قبل أن أتأكد من أنها
rescission and not recession in the original text
Note from asker:
| Thank you. I would like to know what is already cancelled to translate it as إلغاء or إبطال. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
بعد تراجع كبير / شامل
حصل مكتب إعادة توطين اللاجئين ، بعد تراجع كبير/شامل ، على إجمالي اعتمادات / مخصصات بمبلغ 800 مليون دولار في السنة المالية 2001 لمساعدة ....
وبعد تراجع كبير / شامل ، حصل مكتب إعادة توطين اللاجئين على إجمالي اعتمادات / مخصصات بمبلغ 800 مليون دولار في السنة المالية 2001 لمساعدة ....
وبعد تراجع كبير / شامل ، حصل مكتب إعادة توطين اللاجئين على إجمالي اعتمادات / مخصصات بمبلغ 800 مليون دولار في السنة المالية 2001 لمساعدة ....
6 hrs
Mohamed Najm (X)
Palestine
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Related KudoZ points
:
11
عملية إلغاء شامل
عملية إلغاء شامل
Something went wrong...