Oct 14, 2015 08:56
8 yrs ago
English term
clear in 30 days
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hello!
Can you help me with this verb, please? I know the meaning but I can't find the word in Spanish...
"If xxx does not object in writing, the notification clears in 30 days."
Thanks!
Can you help me with this verb, please? I know the meaning but I can't find the word in Spanish...
"If xxx does not object in writing, the notification clears in 30 days."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 | . . .quedará sin efecto en 30 días | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 +2 | se desactivará en el plazo de 30 días | Ángeles García-Calderón |
Proposed translations
12 hrs
Selected
. . .quedará sin efecto en 30 días
La notificación. . .
Note from asker:
Gracias por responder. La traducción me parece muy acertada, pero como tengo tiempo voy a esperar un poco más antes de elegir la más útil. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por responder. "
+2
47 mins
se desactivará en el plazo de 30 días
Envío de notificaciones de Diseños Industriales por correo electrónico
Durante esta semana se pondrá en marcha el servicio de notificaciones por correo electrónico de Diseños Industriales para aquellos solicitantes que lo reflejen en la solicitud como medio de notificación preferente. Este servicio aumentará la eficacia y rapidez de las comunicaciones adaptándolas a los requerimientos de la sociedad de la información.
Las notificaciones afectadas serán: Suspenso de solicitud, Segundo suspenso, Cambio de modalidad, Concesión,Denegación, Desistimiento, Inadmisión y Retirada.
Es muy importante que el dato relativo al correo electrónico se refleje de forma muy clara en la instancia y que se trate de una dirección de acceso frecuente por parte del usuario.
Durante esta semana se pondrá en marcha el servicio de notificaciones por correo electrónico de Diseños Industriales para aquellos solicitantes que lo reflejen en la solicitud como medio de notificación preferente. Este servicio aumentará la eficacia y rapidez de las comunicaciones adaptándolas a los requerimientos de la sociedad de la información.
Las notificaciones afectadas serán: Suspenso de solicitud, Segundo suspenso, Cambio de modalidad, Concesión,Denegación, Desistimiento, Inadmisión y Retirada.
Es muy importante que el dato relativo al correo electrónico se refleje de forma muy clara en la instancia y que se trate de una dirección de acceso frecuente por parte del usuario.
Note from asker:
Gracias por tomarte el tiempo en ayudar. Un saludo :) |
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: un
4 hrs
|
¡Muchas gracias! Saludos, AGCAL.
|
|
agree |
Neil Ashby
1 day 1 hr
|
¡Muchas gracias! Saludos, AGCAL.
|
Something went wrong...