Maître
Russian translation: метр, нотариус
| 11:03 Oct 15, 2015 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | метр, нотариус |
| ||
| 5 | 2 vozhmosnosti |
| ||
| 5 | Мэтр |
| ||
| 5 | адвокат, нотариус, секретарь суда |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
2 vozhmosnosti Explanation: maître oznachajet "master", tak prinjato obrassatysja k notariusu. Mozhete ne perevodity ili prosto postavity "gospodin" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3метр, нотариус Explanation: Можно перевести "метр" а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу) http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&translate=Найти&text=Maî... Можно опустить и ограничиться словом "нотариус". На ваше усмотрение. -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2015-10-15 11:13:20 GMT) -------------------------------------------------- Снова публикую. Запуталась в двух ваших вопросах :) |
| |
Grading comment
| ||