تقريش
| 14:35 Oct 15, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | compiling -- combining |
| ||
| 5 | exfoliation |
|
Answers
4 hrs confidence: 
exfoliation Explanation: ترجمتها بمعنى تقشير لمعرفتي بهذه الكلمة التي تستعمل في بعض مناطق من اليمن "تقريش"أي نتف ريش الطير أي وحسب السياق في السؤال أن الأوربيون نتفوا أوراق الملفات التي تصب في مصلحة الاجئين وهذه الكلمة أيضا تقال في بعض مناطق اليمن بدل قول تقشير البصل يقال قرش البصل أي انزع القشرة الخارجية للبصل قبل تقطيعة it is clear that this word is used here figuratively and the most equivalent to Arabic تقريش please look up the following links about cosmetology https://en.wikipedia.org/wiki/Exfoliation_(cosmetology) https://en.wikipedia.org/wiki/Exfoliation تحياتي للجميع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compiling -- combining Explanation: compiling -- combining تقريش تعني جمع ودمج وتصنيف http://www.maajim.com/dictionary/تقريش http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/قرش/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-15 19:56:52 GMT) -------------------------------------------------- الكلمة من لبنان ومذكورة في مجلة قانونية لبنانية http://www.legal-agenda.com/print.php?id=1243&folder=article... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations