Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riportare l’intero accordo in sede di appello
Portuguese translation:
comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 16, 2015 18:30
8 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
riportare l’intero acordo in sede di appello
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Contexto:
All’udienza del (data) sono comparse le parti, e hanno confermato la pendenza della causa di “divorzio” ed hanno prodotto verbale della relativa udienza tenutasi in data ---, dal quale risulta il raggiungimento di un accordo in ordine ai tempi di frequentazione fra (nome figlio), il padre ed i nonni paterni, con impegno dei genitori a “riportare l’intero acordo in sede di appello”.
Na audiência de (data) compareceram as partes, e ambas confirmaram a pendência da ação de divórcio” e apresentaram a ata da audiência realizada em 20 de março de 2014, da qual consta a conclusão de um acordo com base nos tempos de convivência entre Federico, o pai e os avôs paternos, com o compromisso dos pais de “ ? o acordo inteiro no recurso”.
não entendi esse trecho
All’udienza del (data) sono comparse le parti, e hanno confermato la pendenza della causa di “divorzio” ed hanno prodotto verbale della relativa udienza tenutasi in data ---, dal quale risulta il raggiungimento di un accordo in ordine ai tempi di frequentazione fra (nome figlio), il padre ed i nonni paterni, con impegno dei genitori a “riportare l’intero acordo in sede di appello”.
Na audiência de (data) compareceram as partes, e ambas confirmaram a pendência da ação de divórcio” e apresentaram a ata da audiência realizada em 20 de março de 2014, da qual consta a conclusão de um acordo com base nos tempos de convivência entre Federico, o pai e os avôs paternos, com o compromisso dos pais de “ ? o acordo inteiro no recurso”.
não entendi esse trecho
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso |
Mariana Perussia
|
Change log
Oct 22, 2015 16:04: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "riportare l’intero acordo in sede di appello"" to ""comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso""
Proposed translations
40 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso
Riportare: attestare, citare o riferire cose dette o scritte da altri: riportare fedelmente le parole di qcn., tutti i giornali riportano la notizia; con riferimento a maldicenze, segreti o sim., raccontare, riferire: mi hanno riportato le chiacchiere che circolano
Sinonimi: riferire; ridire.
Sinonimi: riferire; ridire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana! "
Something went wrong...