Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2003 02:33
20 yrs ago
German term
atelektasenbildung
German to Polish
Medical
Reduktion der postoperativen atelektasenbildung.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | powstawanie niedodm |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
powstawanie niedodm
Atelektase = niedodma (wg. slownika medycznego)
zmniejszenie powstawania niedodm po operacji
Atelektasen = nicht belüftete Lungenabschnitte mit kollabierten Alveolen = idealer Nährboden für Bakterien
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2003-12-18 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze to: http://wiem.onet.pl/wiem/005fab.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2003-12-18 06:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie nie uzywa sie l. mn. w jezyku polskim, a wiec \"powst. niedodmy\", nie jestem jednak pewien.
zmniejszenie powstawania niedodm po operacji
Atelektasen = nicht belüftete Lungenabschnitte mit kollabierten Alveolen = idealer Nährboden für Bakterien
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2003-12-18 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze to: http://wiem.onet.pl/wiem/005fab.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2003-12-18 06:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie nie uzywa sie l. mn. w jezyku polskim, a wiec \"powst. niedodmy\", nie jestem jednak pewien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo.
To nie moja para językowa (pracuję ang-pol), ale miałem w tekście angielskim 1 tytuł publikacji po niemiecku i w nawiasie chciałem napisać polskie tłumaczenie tytułu. Stąd moje pytanie.
"
Something went wrong...