Dec 17, 2003 19:09
20 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Inverkehrsbringer
niemiecki > polski
Prawo/patenty
(Rechtsgültige Unterschrift des Inverkehrsbringers)
Podpis pod oswiadczeniem o zgodnoœci z normami itd.
dla notebooka
Podpis pod oswiadczeniem o zgodnoœci z normami itd.
dla notebooka
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | niżej |
SATRO
|
| 4 +1 | wprowadzajacy w obieg |
Jerzy Czopik
|
| 4 | osoba /instytucja dopuszczająca do obrotu handlowego |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
6 min
Selected
niżej
WYDAJE mi się, że należaoby napisać: "producenta lub importera"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-17 19:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie brzmi chyba nieźle i odpowiada prawdzie... Importer wprowadza towar zagraniczny na polski rynek, a producent chyba wiadomo :)
J.Cz. A nie brzmi Ci to troszkę dziwnie??
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-17 19:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie brzmi chyba nieźle i odpowiada prawdzie... Importer wprowadza towar zagraniczny na polski rynek, a producent chyba wiadomo :)
J.Cz. A nie brzmi Ci to troszkę dziwnie??
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Moze i dziwna ta moja propozycja, "Przedstawiciel producenta/importera" moze bedzie niezlym lekarstwem
9 min
|
|
shukria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Komentarz wpisałam u góry strony, tutaj po prostu - dzięki za pomoc.
Pozdrawiam,
Iza"
+1
5 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
wprowadzajacy w obieg
doslownie, i chyba tu mimo wszystko najlepiej
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 19:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\"do obiegu\" bedzie na pewno lepiej, jesli w ogole
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 19:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\"do obiegu\" bedzie na pewno lepiej, jesli w ogole
Peer comment(s):
| agree |
Ewunia
: wprowadzaj¹cy do obrotu ( up.leki: taki zwrot jest stosowany w farmacji podczas rejestracji leków
4 dni
|
7 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2514
osoba /instytucja dopuszczająca do obrotu handlowego
to wynika z kontekstu: "Podpis pod oswiadczeniem o zgodności z normami itd."
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: Tyle, ze podpisuje przedstawiciel producenta, wiec nie instytucja, a na pewno juz nie "dopuszczajaca", bo jako producent dopuszczac nie moge. Deklaracje CE wystawia prod.
5 min
|
| neutral |
SATRO
: Mi siê równie¿ wzdaje, ¿e to nie o to tu chodzi...
26 min
|
Discussion