This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Science (general)

uplasować się

English translation: to be located

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uplasować się
English translation:to be located
Entered by: Jarosław Bartkowiak

08:35 Oct 28, 2015
Polish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Polish term or phrase: uplasować się
te organizmy uplasowały się na diagramie w tym samym skupisku (pod względem jakichś cech)
literary
Local time: 12:20
locate/to be located
Explanation:
Moim zdaniem w takich sytuacjach pisze się „...were located...”

„radosna twórczość” autorów nie powinna (tu) być dosłownie i poważnie traktowana.
Selected response from:

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 12:20
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1are, appear to be
LilianNekipelov
3 +2end up in / fall into (the same)
Cake
3 +1to be placed
Joanna Modzelewska-Jankowiak
3situated themselves
Remolek
3locate/to be located
Jarosław Bartkowiak
Summary of reference entries provided
"uplasować się" po polsku
George BuLah (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to be placed


Explanation:
Czyli "are placed" tutaj, moim zdaniem tak po prostu.


    Reference: http://https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=%22organisms+are+...
Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tadeusz50
1 day 11 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
end up in / fall into (the same)


Explanation:
propozycja

Cake
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asia20002
30 mins
agree  petrolhead: "fall into..."
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situated themselves


Explanation:
W użyciu zarówno do abstrakcyjnych, jak i konkretnych przestrzeni.

Example sentence(s):
  • If a lamp is turned on immediately after feeding time, the turtles attempt to situate themselves as closely as possible to it within several minutes. [z http://corpus.byu.edu/coca/]
  • Both ... rightly situate themselves within the Roman Catholic tradition... [z http://corpus.byu.edu/coca/]
Remolek
Poland
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locate/to be located


Explanation:
Moim zdaniem w takich sytuacjach pisze się „...were located...”

„radosna twórczość” autorów nie powinna (tu) być dosłownie i poważnie traktowana.


Example sentence(s):
  • Four neighboring cells having the same surface reconstruction were located in the diagram as indicated by oval markers in Fig. ​Fig.3.3.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2991234/
Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
are, appear to be


Explanation:
in this context

LilianNekipelov
United States
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: "uplasować się" po polsku

Reference information:
mam wrażenie - graniczące z pewnością, że po polsku "plasują się" wyłącznie organizmy wyposażone w zdolność abstrakcyjnego myślenia i takiegoż pojmowania otoczenia;
jeśli w kontekście mowa o ludziach, to wyrażenie jest poprawne; jeśli nie o ludziach - należy zweryfikować poprawność autorskiego użycia w podanym kontekście;
obawiam się, że plasować się" mogą wyłącznie ludzie - nawet - z wyłączeniem naszych braci mniejszych - prymatów, czyli innych człekokształtnych naczelnych

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-28 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej korzystac z zasobow PWN

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-28 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Organizmy same uplasowaly sie na diagramie?
Powinno byciem od biedy i to wielkiej - zostaly uplasowane

George BuLah (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search