GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:35 Oct 28, 2015 |
Polish to English translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarosław Bartkowiak Poland Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"uplasować się" po polsku |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to be placed Explanation: Czyli "are placed" tutaj, moim zdaniem tak po prostu. Reference: http://https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=%22organisms+are+... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
end up in / fall into (the same) Explanation: propozycja |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
8 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
14 mins |
Reference: "uplasować się" po polsku Reference information: mam wrażenie - graniczące z pewnością, że po polsku "plasują się" wyłącznie organizmy wyposażone w zdolność abstrakcyjnego myślenia i takiegoż pojmowania otoczenia; jeśli w kontekście mowa o ludziach, to wyrażenie jest poprawne; jeśli nie o ludziach - należy zweryfikować poprawność autorskiego użycia w podanym kontekście; obawiam się, że plasować się" mogą wyłącznie ludzie - nawet - z wyłączeniem naszych braci mniejszych - prymatów, czyli innych człekokształtnych naczelnych -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-28 11:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Lepiej korzystac z zasobow PWN -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-10-28 11:43:30 GMT) -------------------------------------------------- Organizmy same uplasowaly sie na diagramie? Powinno byciem od biedy i to wielkiej - zostaly uplasowane |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.