Renate Radziwill-Rall Oct 29, 2015:

Rolf dann hättest Du mal meinen obigen Beitrag lesen sollen. Da habe ich alles erklärt. Es glaubt nur keiner ....

Erzsébet Czopyk Oct 29, 2015:

@Rolf Our {signature} hand cream blends antioxidant...? Hmmm, das ist ganz möglich.

Rolf Keller Oct 29, 2015:

@rstranslations "Was ich seltsam finde ist dieses "signature" in Klammern im Titel."

Gut möglich, dass das nicht zum Text gehört, sondern ein Platzhalter für ein Logo o. Ä. ist. Oder das, was Textverarbeitungs- oder DTP-Programme "Feld" nennen. Oder ein Hinweis für einen Layouter.

(Besonders seltsam, dass es geschweifte Klammern sind, das müsste eigentlich jedem auffallen. Aber wie man überall sehen kann, halten viele Übersetzer heutzutage sowas für Petitessen. Manche bemerken ja nicht mal den Unterschied zwischen Groß- und Kleinbuchstaben und wundern sich dann, warum sie einen Satz nicht verstehen.)

In der Überschrift würde ich das keinesfalls einfach nur übersetzen, da gehört eine Anmerkung hin.

rstranslations Oct 28, 2015:

Und werden davor oder danach auch noch andere Produkte der Marke beschrieben? Was ich seltsam finde ist dieses "signature" in Klammern im Titel.

Erzsébet Czopyk Oct 28, 2015:

I deleted my answer. According this, it was definitely wrong

Beate Simeone-Beelitz (asker) Oct 28, 2015:

Die gesamte Beschreibung ist wie folgt:
XYXYXY (ein indischer Name) {signature}
HYDRATING ALOE VERA & LEMON HAND CREAM
Our signature hand cream blends antioxidant rich Aloe Vera with the antiseptic qualities of Lemon to melt into the skin and nourish the hands.
Directions: Gently smooth over hand and nails then massage into skin.
Warnings: Avoid contact with eyes. If eye contact occurs, rinse thoroughly with water.
For external use only. Keep out of reach of children.

rstranslations Oct 28, 2015:

Ich gebe Steffen recht das man das hier wohl auch einfach mit "unsere unverwechselbare Handcreme" oder "unsere exklusive Handcreme" übersetzen könnte, denn der wichtigste Teil steht ja im zweiten Teil des Satzes. Man müsste diesen Abschnitt im Kontext sehen, um die richtige Entscheidung treffen zu können...

Steffen Walter Oct 28, 2015:

Nicht unbedingt ... ... siehe Glossar mit vielen Einträgen zu "signature" mit der Bedeutung "exklusiv", "Top-" o. ä., z. B.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/4...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/food_drink/16551...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/1...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/cooking_culinary...

Renate Radziwill-Rall Oct 28, 2015:

nicht einverstanden Die "X" verdecken die Marke
das Wort "signature" in geschweifter Klammer dient zur Erklärung, dass die "X" die Marke verdecken. In dieser Klammer muss also das Wort "Marke" geschrieben werden.
Im Satz kommt dann "Unsere XXX Handcreme...."