Erzsébet Czopyk Oct 30, 2015:

prosto pitajush obratity vashe vnimaniye na rol' kartin: oni vam ocheny pomogut!

Dannie_R (asker) Oct 30, 2015:

Potomu sto chelovek, kotorij elementarno razbirajetsja v etom, on ne dolzhen bity medikom - в том-то и проблема, что я впервые перевожу про ПЭТ/КТ, соответственно, только пытаюсь вникнуть в тему, и на это у меня всего неделя. Как я уже писала, я понимаю, насколько важна точность в подобных текстах, поэтому фантазировать и предполагать себе не позволяю. В любом случае, спасибо за участие и ссылки.

Erzsébet Czopyk Oct 30, 2015:

pozhalujsta ja prosto napisala v Google "PET Ct scan imaging steps" i vot vsjo sto srazu vihodit. Randomly (kakije slova v golovu prisli). Polzujtesh associavijami, oni oceny poleznije.
ja dazhe ne specialist, prosto "postradavsij" (ili souchastnik?)

Use of PET/CT scanning in cancer patients: technical and ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC)
LK Griffeth - ‎2005 - ‎Idézetek száma: 49 - ‎Kapcsolódó cikkek
The basis of PET imaging is the labeling of small, biologically important .... Using a “step-and-shoot” technique, 7 or 8 bed-steps are required to scan the typical ...

PET Scan: What to Expect
www.petscaninfo.com/zportal/.../my_pet_scan/preparing
You will be given specific preparation instructions regarding food and drink, but ... resonance imaging (MRI) films with you on the day of your PET/CT scan.

PET/CT Scan FAQs - Minnesota Oncology
mnoncology.com/treatments...imaging/pet-ct-scan-faqs/
A PET/CT scanner combines two powerful imaging modalities into one of the most ... It can be performed in less than two hours as an outpatient procedure.

Erzsébet Czopyk Oct 30, 2015:

disagree Могу только предположить, что cradle position - что-то вроде положения лежа izvinite, no imenno sposob i formulirovka, kak vi zadavali vopros, что-то вроде protivorechit tomy, sto vi sejchas napisali. Potomu sto chelovek, kotorij elementarno razbirajetsja v etom, on ne dolzhen bity medikom. Prichina mojego vozmusshenija i menno v tom bilo, sto ja sama ne tol'ko perevodchik no i menja bil (i otchasti jesty) rak. Prosto ja vsegda govorju molodim: tekst - eta ne vrag, no protivnik s otvagoj (mozhet na nepravilno virazhajush po-russki) i prosba otnositysja k nemu v sootvetstvii :)

Dannie_R (asker) Oct 30, 2015:

Я в курсе, что такое ПЭТ/КТ, я никогда не перевожу вслепую, наобум - всегда читаю материалы по незнакомой мне теме. Вопрос был в основном в "3 min per cradle position". И ответ Антона - 3 мин. на шаг стола - меня окончательно убедил в том, что без помощи специалистов у меня, увы, не было шансов разобраться.

Dannie_R (asker) Oct 30, 2015:

Спасибо за ответ. Я задаю вопросы только в самом крайнем случае, когда разобраться самой не удалось. К сожалению, в моем окружении нет людей с медицинским образованием, поэтому некоторые моменты без помощи Proz выяснить не получается. Фраза "Что-то вроде" не должна смущать - я ведь не собиралась оставить этот вариант, я никогда так не делаю, если не уверена на 100%, что я права. Google is our very best friend after dictionary, even maybe the first for Y generation :) - проблема в том, что мне нужно не просто разобраться для себя, а назвать это по-русски, и я должна знать точно, какой термин используют врачи.

Erzsébet Czopyk Oct 30, 2015:

что-то вроде? First step if you do a translation and you have no experience in the subject, to SEE what about you translating.
Images will support your work, inspiring you find the right expressions.
What made me sad it was the word что-то вроде
Google is our very best friend after dictionary, even maybe the first for Y generation :) Two clicks and you will see
https://en.wikipedia.org/wiki/Positron_emission_tomography

что-то вроде положения лежа... Хотелось бы узнать, о чем речь на самом деле - this sentence speaks about you even did not see a picture about the PET/CT-System; the device is one of the most important inventions of the last century, saving thousand of cancer patients.
It is very good if you ask - the ProZ.com is the largest community of language professionals. But any support of the colleagues cannot replace the invisible ladder inside of you - your own motivation to know the subject.
You translating a document (I suppose this is a medical report) which has a crucial importance in someone's life.