This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

intended products

French translation: produits que l\'autre partie vend ou a l\'intention de vendre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intended products
French translation:produits que l\'autre partie vend ou a l\'intention de vendre
Entered by: Thierry Darlis

19:04 Nov 3, 2015
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: intended products
Each Party agrees and undertakes not to use any of the Confidential Information provided for any purpose that may lead to the establishment of any business, collaboration or other venture which may compete directly or indirectly with the current or intended products or associated businesses of the other Party or any other project planned by the other Party.
Thierry Darlis
United States
Local time: 16:50
produits que l'autre partie vend ou a l'intention de vendre
Explanation:
here

intended products = products that the other Party doesn't sell at the time of signing the contract, but has the intention to start selling in a near future.

i.e. the point is not about what the products are intended for, but who has the intention of selling them;

100% sure of the meaning, but can't see any shorter formulation.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-04 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

the whole clause is about avoiding a situation where one Party could misuse confidential information to start competing with the other Party (see ... may lead to the establishment of any business, collaboration or other venture which may compete)

"current or intended products" means that the other Party can not use the confidential information to compete ON THE MARKET (competition happens on a market, selling is ALWAYS involved - something that is not offered for sale IS NOT A PRODUCT) and that that restriction applies not only to the products currently sold/marketed by one Party, but also to those products that the Party intends to put soon on the market.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-04 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

better version

produits commercialisés ou prévus pour la commercialisation par ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Produits visés/ envisagés
Chakib Roula
4 +1produits projetés
Joco
4produit actuels ou futurs (ou "en projet" ou "prévus")
Antoine Dequidt
4 -1produits que l'autre partie vend ou a l'intention de vendre
Daryo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Produits visés/ envisagés


Explanation:
We are talking about products that either of the parties are willing and wishing to make.
http://www.fadq.qc.ca/fileadmin/fr/cent_docu/docu_deci/loi_r...

Example sentence(s):
  • Produits visés par la CIAC
  • Produits visés par des rappels

    Reference: http://non-proliferation.irsn.fr/Chimie/Guide-exploitant/Pag...
    https://www.ic.gc.ca/eic/site/icgc.nsf/fra/h_07105.html
Chakib Roula
Algeria
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile A.-C.
14 mins
  -> Merci Cecilea7
disagree  Daryo: "Produits visés" definitely not + refs not relevant to this ST
1 hr
  -> Would you explain further or give us an alternative please?
neutral  John Detre: I think "intended" here means something they are planning to do, so perhaps a bit more definite than "envisagé" // Not sure about ciblés either - has to be something opposed to "current," something they will do in the future -- prévus ? projétés ?
1 hr
  -> Can we say "produits ciblés"?
agree  AllegroTrans: envisagés
23 hrs
  -> Merci AllegroTrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produits projetés


Explanation:
Les produits actuels ou projetés

Joco
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Detre
4 hrs
  -> Merci.
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> Merci.
disagree  Daryo: "produits projetés" est trop ambigu - on ne pas faire de la compétition avec des produits qui n'en sont qu'au stade de développement // "produit prévus pour la commercialisation" est l'idée derrière "intended products"
9 hrs
  -> En l'occurrence, VOUS décidez que les produits en question n'en sont qu'au stade du développement (et quand bien même, d'ailleurs, la traduction serait la même).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
current or intended products
produits que l'autre partie vend ou a l'intention de vendre


Explanation:
here

intended products = products that the other Party doesn't sell at the time of signing the contract, but has the intention to start selling in a near future.

i.e. the point is not about what the products are intended for, but who has the intention of selling them;

100% sure of the meaning, but can't see any shorter formulation.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-04 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

the whole clause is about avoiding a situation where one Party could misuse confidential information to start competing with the other Party (see ... may lead to the establishment of any business, collaboration or other venture which may compete)

"current or intended products" means that the other Party can not use the confidential information to compete ON THE MARKET (competition happens on a market, selling is ALWAYS involved - something that is not offered for sale IS NOT A PRODUCT) and that that restriction applies not only to the products currently sold/marketed by one Party, but also to those products that the Party intends to put soon on the market.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-04 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

better version

produits commercialisés ou prévus pour la commercialisation par ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: If we refer to the source text,nothing says that products will be "sold".
6 mins
  -> in which alternate universe companies are not in the business of selling? What do you call a "product not for sale"? Anyway it could also be "they intend to commercialise / put on the market & similar + more context would give s.t. better for this ST
disagree  GILLES MEUNIER: Bah bon, pas le sens d'intended ici
10 hrs
  -> yeah, sure ...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produit actuels ou futurs (ou "en projet" ou "prévus")


Explanation:
Le contrat s'applique à tous les produits aussi bien actuels que futurs

Antoine Dequidt
France
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Detre: I think "intended" implies that they at least have the product in mind. "Futur" seems broader than that; it would cover any product at any point in the future, including products that haven't even occurred to the company yet.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search