Nov 8, 2015 17:39
8 yrs ago
английский term
*they* can see .... and display
английский => русский
Техника
Экология и окружающая среда
city\'s pollution
Randy Sargent, senior systems scientist at the Robotics Institute, says that the cameras have five times the resolutionof 4K television. To use the Breathe system, a resident logs on to one of the cameras, where they can see a view of the city as well as archived footage going back one year. They can see any haze over the cityand display data on fine particles, temperature, sulphur dioxide levels, humidity and wind direction captured by six sensors across the city to let users see what might be causing it.
Что именно подразумевается под "they"?
Что именно подразумевается под "they"?
Proposed translations
(русский)
4 +2 | см. | Natalie |
4 +1 | житель | Denis Kazakov |
4 | Можно видеть.. и выводить на экран | Pavel Altukhov |
Proposed translations
+2
12 мин
Selected
см.
Под they подразумевается пользователь камеры (или камер). Но по-русски это следует передать безличным предложением:
...к одной из камер, с помощью которой можно получать изображение города в реальном времени или просматривать аривные записи[... etc]
Можно также наблюдать дымку над городом... ну, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-08 17:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
арХивные
...к одной из камер, с помощью которой можно получать изображение города в реальном времени или просматривать аривные записи[... etc]
Можно также наблюдать дымку над городом... ну, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-08 17:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
арХивные
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 мин
Можно видеть.. и выводить на экран
Это так называемый безличный оборот. They can (one can)
Имеются в виду residents
Имеются в виду residents
+1
41 мин
житель
Это современный политкоректный способ избегать указания на половые признаки. Здесь they = he/she.
Something went wrong...