Empowering people

18:07 Nov 12, 2015

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Congress title

English term or phrase: Empowering people

Bonsoir,

Il s'agit là du titre/thème d'un congrès assuré par un parti politique. Je ne suis pas en mesure d'en dire trop, mais en résumé : ce parti indique vouloir donner une place centrale aux personnes, qui constituent la seule force capable de tirer profit de l'évolution que connaissent notre monde et notre société, et donc de permettre à tout un chacun d'exprimer ses idées pour faire avancer les choses... C'est pour cette raison qu'ils ont décidé d'intitulé leur congrès "Empowering people".
Toute idée sera la bienvenue. Merci de ne pas proposer "Rendre les gens plus forts", il s'agit d'une relecture, et c'est précisément ce que je je souhaiterais modifier ;-)

fransua KudoZ activity Questions: 224 (7 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 475
Local time: 10:42

Summary of answers provided

favoriser l'appropriation du pouvoir d'agir (des gens)

Anne-Sophie Cardinal

laisser le pouvoir aux citoyens/au peuple

HERBET Abel

3 +1

Autonomiser le peuple

Katia Sakoschek

3 +1

Les citoyens (ou le peuple) aux commandes

Françoise Picaronny

donner le pouvoir au peuple

Peter LEGUIE

Pour une participation active des citoyens

Florence Piquemal

4 -1

rendre le pouvoir aux citoyens

Isabelle Cluzel

investir (les gens,les citoyens) de pouvoirs

Elena Radkova

Le peuple au coeur du pouvoir

Celine Dugny

Le pouvoir d'agir pour tous

sporran

(rétablir) les citoyens au coeur des champs du possible

Jocelyne Cuenin

Empouvoir le peuple

Leman (X)

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

empowering people rendre le pouvoir aux citoyens

Explanation:
citoyens peut être adapté en fonction de la couleur politique

Isabelle Cluzel
France
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

empowering people laisser le pouvoir aux citoyens/au peuple

Explanation:
démocratie ???

HERBET Abel
Local time: 10:42
Native speaker of: French

35 mins confidence:

empowering people investir (les gens,les citoyens) de pouvoirs

Explanation:
suggestion

Elena Radkova
Local time: 11:42
Native speaker of:

Bulgarian,

French

36 mins confidence:

empowering people favoriser l'appropriation du pouvoir d'agir (des gens)

Explanation:
OUI, ma suggestion est LONGUE, mais dans le domaine de la psychologie communautaire et du développement communautaire, nous utilisons effectivement la formule « appropriation du pouvoir » pour « empowerment ».
L'on voit aussi « autonomisation », mais malheureusement, ce n'est pas le sens exact.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-11-12 18:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

--http://www.irdsu.net/wp-content/uploads/2014/02/Dossier_Renf...

Reference: http://www4.uqo.ca/observer/OrganisationCommunautaire/Insert...
Reference: http://www.trocao.org/pdf/docs/97.pdf

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

empowering people Autonomiser le peuple

Explanation:
Suggestion.

Ou "Autonomisation du peuple"

(Voir la page wiki, intéressante.)

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2015-11-12 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Formule courte, pour un titre de congrès...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Empowerment

Katia Sakoschek
France
Local time: 10:42
Native speaker of:

French

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

empowering people Les citoyens (ou le peuple) aux commandes

Explanation:
Comme il s'agit d'un titre...

Françoise Picaronny
United States
Local time: 04:42
Native speaker of: French

1 hr confidence:

empowering people donner le pouvoir au peuple

Explanation:
Ne s'agit-il pas tout simplement de l'expression du principe fondamental de la démocratie: le peuple se gouverne lui-même? Certains mouvements politiques considèrent que ce principe ne serait pas vraiment respecté dans des nations pourtant dotées d'institutions parlementaires, et qu'il faut aller "plus loin" en donnant au peuple la possibilité de décider "réellement".
J'avoue que je n'ai jamais vraiment saisi la signification de cette idée.

Peter LEGUIE
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

empowering people Le peuple au coeur du pouvoir

Explanation:
suggestion

Celine Dugny
France
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: French

5 hrs confidence:

empowering people Le pouvoir d'agir pour tous

Explanation:
Une autre option

Reference: http://unevillepourtous.fr/le-projet/ville-la-democratie-ren...

sporran
France
Local time: 10:42
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 16

13 hrs confidence:

empowering people (rétablir) les citoyens au coeur des champs du possible

Explanation:
ouvrir aux citoyens tous les champs du possible

Les champs du possible à cœur (slogan)

ou reformuler la phrase de manière à faire côtoyer citoyens et champs du possible

explorer/investir tous les champs du possible

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

French

14 hrs confidence:

empowering people Empouvoir le peuple

Explanation:
ou 'empouvons-nous'

empouvoir nm.
empouvoir v.
s'empouvoir vpr.

Leman (X)
Morocco
Local time: 09:42
Native speaker of:

French,

English

1 day 3 hrs confidence:

empowering people Pour une participation active des citoyens

Explanation:
Il me semble qu'il y a l'idée de participer, d'agir.
L'idée de pouvoir me semble excessive (hélas ?!)

Florence Piquemal
France
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Empowering people

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Empowering people

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language