from the prior 12-months data

Russian translation: данные за не менее чем три месяца из последних двенадцати

08:32 Nov 17, 2015

English to Russian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: from the prior 12-months data

The document review consists of labor practices documents, personnel files, age verification, payroll and time records, contracts, work conditions policies, health and safety policies, environmental management and compliance to law and policies, etc.
For payroll and working hours documents, the auditing team will request at least three months of records *from the prior 12-months data*.
The site should make available payroll and working hours records for the last 12 months from the audit date.
In countries where there are data protection requirements, auditors will obtain the written permission of workers to view personnel files during the interview process.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 06:16

Russian translation:данные за не менее чем три месяца из последних двенадцати

Explanation:
комиссия затребует предоставления данных за не менее чем три месяца из последних/предыдущих двенадцати

Вместо "12 месяцев", кстати, можно написать "за последний год"

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:16

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(случайная) выборка из данных за предшествующие 12 месяцев

Oleg Lozinskiy

4 +1

данные за не менее чем три месяца из последних двенадцати

Natalie

... потребует по меньшей мере трех месяцев данных/отчетности из последних 12ти (месяцев)

Michael Korovkin

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(случайная) выборка из данных за предшествующие 12 месяцев

Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 358

57 mins confidence:

... потребует по меньшей мере трех месяцев данных/отчетности из последних 12ти (месяцев)

Explanation:
... я бы “месяцев“ в конце еще раз не ставил: и так ясно.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

данные за не менее чем три месяца из последних двенадцати

Natalie
Poland
Local time: 05:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 308

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleg Nenashev: но насчет года не всегда может быть правильно, может быть, например, с июля прошлого года по июль нынешнего года, тогда это не год (однократный цикл сезонов), а именно 12 месяцев

4 hrs

-> Спасибо! В принципе, оно, конечно, так (я потому и в строке ответа этого не написала), но с другой стороны, 12 месяцев - все равно год (даже если с июля по июль - просто нужно указать). Но во избежание недоразумений, наверное, лучше и правда "12 месяцев"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from the prior 12-months data

Russian translation: данные за не менее чем три месяца из последних двенадцати

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

from the prior 12-months data

Russian translation: данные за не менее чем три месяца из последних двенадцати

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language