This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufsatzwert
Sitzstellung

Glossary entry

German term or phrase:

Hochsturzulenkung

English translation:

high-lintel redirection

Added to glossary by Marc Svetov
Nov 17, 2015 21:13
8 yrs ago
German term

Hochsturzulenkung

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Stahlbau -- steel construction
"Ausführung:
isoliertes Sektionaltor
Farbe:
Ral 9002
Stück 1 Stk.
Maße BxH:
4,5 x 4,5 m
Lichtsegment:
keine
Gehtür:
keine eingebaut
Antrieb:
Haspelkette
Umlenkung:
Hochsturzumlenkung
Lieferung und Versetzen der nachstehenden Fluchttür:
Ausführung:
Standardtür T30 Ausführung
Farbe:
grundiert
Stück:
5
Maße BxH:
1000x2000 mm
Die benötigten Befestigungen und Versiegelungen inkl. dem benötigten Material sind enthalten."

High lintel direction change?

I don't know what "Hochsturzumlenkung" means. Can anybody help? Would be much appreciated.
Proposed translations (English)
3 high-lintel redirection
3 +1 High lift track
3 Please correct German glossary entry
Change log

Nov 18, 2015 08:20: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Stahlbau -- steel constru" to "Stahlbau -- steel construction"

Discussion

Clive Phillips Nov 17, 2015:
Umlenkung reversal, reversing, returning, deflection, return, re-routing, reorientation, guide.
De Vries Technical & Engineering Dictionary.
Marc Svetov (asker) Nov 17, 2015:
Directionalization? Directionalization? Redirection?

Proposed translations

1 hr
German term (edited): Hochsturzumlenkung
Selected

high-lintel redirection

Ein "Sturz" ist der Platzbedarf zwischen einer Toröffnung und einer Decken- oder Dachkonstruktion.
Im www habe ich eine "low-lintel redirection" gefunden, desshalb passt meiner Meinung nach high-lintel redirection
Reference:

http://www.jansentore.com/en/products/fire-protection/fire-protection-overhead-stacking-doors/new-overhead-stacking-door-hero/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
11 hrs

High lift track

Some drawings would be useful - I have researched some single language sources (see below. The first one links to a brochure that uses the term - it appears to talk about the track systems
The second link is the a UK site that describes similar system. On the drawing which can be accessed at http://www.ukrollershutters.co.uk/images/shutters/Overhead-D... they differentiate the different track systems as 'Standard lift track', 'High lift track' and 'low headroom lift track'. I think this might work in this context.
Reference:

http://www.lindpointner.com/sites/default/files/dateien/prospekte/folder_sektionaltore_08_2014.pdf

http://www.ukrollershutters.co.uk/item/overhead-sectional-door

Peer comment(s):
agree Albrecht Degering : Most convincing. It also makes a lot more sense once you don't see it as "Hochsturz-Umlenkung", but as "Hoch-Sturzumlenkung".
11 hrs
Something went wrong...
5 days
German term (edited): Hochsturzlenkung

Please correct German glossary entry

There has been a typo in the source term right from the start:
Hochsturzulenkung -> Hochsturzumlenkung
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search