Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the bicycle, the car, the radio.
Indonesian translation:
seperti halnya sepeda, mobil dan radio
Added to glossary by
M. Laut
Nov 18, 2015 18:45
8 yrs ago
2 viewers *
English term
as the bicycle, the car, the radio.
English to Indonesian
Other
Other
umum
It is as much a part of a youngster’s world as the bicycle, the car, the radio.
"the" ?
"the" ?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | seperti halnya sepeda, mobil dan radio |
hetty raphita tobing
|
| 4 | it is as much ... as. |
fird_77
|
| 4 | seperti sepeda, mobil, radio |
Shien
|
| 3 | sepeda, mobil, radio |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+2
11 hrs
hetty raphita tobing
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Works in field
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
seperti halnya sepeda, mobil dan radio
Rasanya ada yang ketinggalan dalam kalimat sumbernya yang, menurut saya, seharusnya berbunyi : "It is as much a part of a youngster’s world as <is> the bicycle, the car, the radio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mantap terima kasih, ibu raphita"
4 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
sepeda, mobil, radio
IMHO.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: as-nya ketinggalan, Mas Ridwan...
1 day 1 hr
|
|
Betul mas Erich Ekoputra, terima kasih udah ngingetin kami.
|
5 hrs
it is as much ... as.
Makna yang dimaksud oleh "it is" di sini merujuk pada kalimat sebelumnya. "The" perubahan komparasi dengan "it is" yang disebutkan pada awal kalimat. "Bicycle, car, dan radio" merupakan rincian benda yang diperbandingkan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-19 00:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"the" perubahan di atas salah ketik, seharusnya "the" merupakan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-19 00:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"the" perubahan di atas salah ketik, seharusnya "the" merupakan.
6 hrs
seperti sepeda, mobil, radio
-
Something went wrong...