deadman system
Russian translation: система автоматического аварийного останова (перекрытия) скважины
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Nov 20, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1система контроля дееспособности Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1система безопасности (автоблокировки) Explanation: **** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1система автоматического аварийного останова (перекрытия) скважины Explanation: Deadman system A safety system designed to automatically shut in the wellbore in the event of a simultaneous absence of hydraulic supply and control of both subsea control pods. deadman в это контексте "аварийный" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-20 15:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Точнее "система автоматического аварийного перекрытия СТВОЛА скважины -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-20 16:11:01 GMT) -------------------------------------------------- Еще точнее "система автоматического аварийного перекрытия ствола скважины при отсутствии и гидравлического питания, и сигнала управления на обоих подводный коллекторах управления https://www.law.cornell.edu/cfr/text/30/250.442 Reference: http://www.iadclexicon.org/deadman-system/ Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Deadman%20&sc=668&l1=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations