Egy lehetséges fordítás: a családoknak mindig meglesznek a maguk kihívásai/próbatételei, de Ön inkább ne szaporítsa ezek számát.

Trial:

- the state or position of a person or thing being tried or tested; probation.
- subjection to suffering or grievous experiences; a distressed or painful state:
comfort in the hour of trial.

http://dictionary.reference.com/browse/trial

"Minden családnak vannak terhei, ti ne súlyosbítsátok azt", ilyesmi a lényeg. Van elég saját bajuk, ti ne tetézzétek...

A családokban mindig lesz veszekedés, de ti ne fokozzátok ezt! Helyette, legyetek élő példaképei a szeretetnek, megbocsátásnak és gondoskodásnak.

Ez így megfelel?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-21 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Az angol trial szónak több jelentése van, itt nekünk a per(eskedés), esetleg megpróbáltatás jön szóba, de legyünk egy picit kreatívak, és ne essünk a szó szerinti fordítás bűnébe!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-21 16:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ha nagyon ragaszkodsz az eredeti szöveghez, akkor a veszekedés helyett írhatsz nézeteltérést, konfliktust, gondot vagy akár problémát is.

Íme a Cambridge egyik értelmezése a trial címszóra:
„trial noun (PROBLEM)
› [C] a ​person or thing that is ​annoying and ​causes a lot of ​problems:
She was a ​real trial to her ​parents when she was ​younger.
The ​book is all about the trials of ​growing up.”

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trial

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-21 16:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

ver. 2:
A pápa lazábban fogalmaz:
A családokban mindig lesznek bajok, de ti ne tegyetek rá erre egy lapáttal! Helyette, legyetek élő példaképei a szeretetnek, megbocsátásnak és gondoskodásnak.

Itt a trial szótár szerinti jelentéseit kell megvizsgálni. Az itt alkalmazható jelentés angol meghatározása: a test of faith, patience or stamina by suffering or temptation. A mondat fordításánál nem kell többes számot használni mint az angolban. Ilyen mondatokat szabadon, értelemszerűen, könnyen érthetően kell fordítani. A may you never add to them-et együtt kell nézni, és szabad fordítása ezt fejezi ki, "és adja Isten, hogy ti ne legyetek ennek részesei". Én ezt így fordítanám: Families will always have their trials, but may you never add to them! Instead be living examples of love, forgiveness and care..." A szenvedés vagy a kísértések mindig próbára teszik a családokat, de adja az Isten, hogy ilyennek ti sohase legyetek részesei... A második mondatra Tófalvi Péter fordítása tökéletes: Helyette, legyetek élő példaképei a szeretetnek, megbocsátásnak és gondoskodásnak.