This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
\"every third needle\"
prot. and ac. agreement
Nov 25, 2015 18:35
8 yrs ago
5 viewers *
English term

bleed off

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
The voltmeter may give a false reading while bleeding off to an open circuit.
Proposed translations (Polish)
3 upływ prądu (przez niesprawną izolację)
3 rozładowanie energii
Change log

Nov 26, 2015 08:16: Adrian Liszewski changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

mike23 Nov 26, 2015:
upływ prądu?
Adrian Liszewski Nov 26, 2015:
Dobrze myślę, że szukane jest określenie w języku polskim?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 26, 2015:
A voltmeter draws current, which will alter voltmeter reading (a small error usually). Here, however, it is the time-dependent response that is important, and that depends on the impedance of the circuit. "bleed" here is some kind of transient response of the circuit - a reaction to connecting the voltmeter. One must wait 5 minutes for the reading to become steady while the transient current dies down.
Więc bleed odnosi się do prądu przejściowego
maciejm (asker) Nov 25, 2015:
"Give the meter at least 5 seconds to obtain a correct reading.
The voltmeter may give a false reading while bleeding off to an open circuit.
This is the impedance of the wire bleeding off and is expected."

Tekst dotyczy silnika pompy w kanalizacji i sprawdzenia stanu izolacji przewodów.
Andrzej Mierzejewski Nov 25, 2015:
To zdanie dziwnie brzmi. Można więcej kontekstu? Jedno zdanie przed i jedno zdanie po.

Proposed translations

18 hrs
Selected

upływ prądu (przez niesprawną izolację)

IMO na podstawie rozszerzonego kontekstu: Tekst dotyczy silnika pompy w kanalizacji i sprawdzenia stanu izolacji przewodów.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-11-26 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Czytając kontekst, nie nie mam pewności, czy uszkodzenie izolacji dotyczy przewodów zasilania pompy, czy przewodów woltomierza.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki."
15 hrs

rozładowanie energii

Albo: odpływ energii

W każdym zasilanym obwodzie zawierającym elementy LC, chociażby pasożytnicze, gromadzi się energia poprzez strumień indukcji pola magnetycznego (zależny od prądu) w indukcyjnościach i ładunek elektryczny (zależny od napięcia) w pojemnościach. Jeśli rozewrzemy obwód, w którym płynie prąd, energia zawarta w jego indukcyjności naładuje kondensatory i/lub pojemności pasożytnicze obecne w obwodzie, powodując zmianę napięcia. Z kolei ten ładunek zawarty w pojemnościach musi odpłynąć przez obecne w obwodzie rezystancje i to może trochę potrwać.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search