Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
heupkapsel
English translation:
articular capsule of hip joint; capsula articularis coxae
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Nov 29, 2015 19:18
8 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
heupkapsel
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Een kweek van het heupkapsel rechts liet 1+ staphylococcus epidermis zien, cave contaminatie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | capsule of hip joint |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +1 | hip joint capsule |
Michael Beijer
|
| 5 | hip capsula |
Astrid Homan
|
Change log
Dec 13, 2015 04:17: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
capsule of hip joint
https://en.wikipedia.org/wiki/Capsule_of_hip_joint
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-29 19:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
synonyms:
articular capsule of hip joint
capsula articularis coxae,
fibrous capsule of hip joint
(capsule that is part of the hip joint)
http://amigo.geneontology.org/amigo/term/UBERON:0011961
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-29 19:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
synonyms:
articular capsule of hip joint
capsula articularis coxae,
fibrous capsule of hip joint
(capsule that is part of the hip joint)
http://amigo.geneontology.org/amigo/term/UBERON:0011961
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
hip joint capsule
I think this is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-29 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
compare images at:
http://www.orthopedielier.be/1-arts/79-labrumscheur/
http://www.healthbase.com/resources/orthopedics/hip-resurfac...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-29 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
compare images at:
http://www.orthopedielier.be/1-arts/79-labrumscheur/
http://www.healthbase.com/resources/orthopedics/hip-resurfac...
2 hrs
Astrid Homan
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United States
NL - EN quality linguist since 1997
Native in: Dutch , English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
hip capsula
kapsul is normally capsule, but given that when it is used in conjuction words such as binnen het kapsul - intracapsular, kapselontsteking - capsulitis, onder het kapsul - subcapsular I prefer to use capsula over capsule.
Something went wrong...