Nov 30, 2015 06:35
8 yrs ago
21 viewers *
English term
Medical advice & medical attention
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Umum
Medical advice & medical attention
Apa bedanya?
---------------
Apa bedanya?
---------------
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | pendapat medis & pertolongan medis |
Achmad Fuad Lubis
|
| 5 | saran medis & atensi medis |
Dani Karuniawan
|
| 5 | saran medis dan perhatian medis |
Alkindi S. Pd
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
pendapat medis & pertolongan medis
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_advice
Medical advice is the provision of a formal professional opinion regarding what a specific individual should or should not do to restore or preserve health.[1] Typically, medical advice involves giving a diagnosis and/or prescribing a treatment for medical condition.[2]
Padanan dalam konteks ini medical advice > pendapat medis
http://www.kamus.net/english/attention
attention (n)plural attentions > perhatian, sikap ramah & hormat, aba-aba
care, attention, aid, tending (noun)
the work of providing treatment for or attending to someone or something
"no medical care was required"; "the old car needs constant attention"
Padanan dalam konteks ini medical attention > penanganan medis
Istilah medis sudah diserap.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-30 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Padanan dalam konteks ini medical attention > pertolongan medis.
Medical advice is the provision of a formal professional opinion regarding what a specific individual should or should not do to restore or preserve health.[1] Typically, medical advice involves giving a diagnosis and/or prescribing a treatment for medical condition.[2]
Padanan dalam konteks ini medical advice > pendapat medis
http://www.kamus.net/english/attention
attention (n)plural attentions > perhatian, sikap ramah & hormat, aba-aba
care, attention, aid, tending (noun)
the work of providing treatment for or attending to someone or something
"no medical care was required"; "the old car needs constant attention"
Padanan dalam konteks ini medical attention > penanganan medis
Istilah medis sudah diserap.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-30 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Padanan dalam konteks ini medical attention > pertolongan medis.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pak Achmad Lubis -"
5 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
saran medis & atensi medis
Medical advice = saran medis = Guidance or recommendations from a doctor, nurse, or other healthcare professional regarding a person’s health or fitness. (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/medical...
Medical attention = atensi media = Medical attention is defined as hospitalization, an emergency room visit or a visit to or from medical personnel. (sumber: https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00578175)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-30 12:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sederhananya, inti gagasan dari saran medis adalah rekomendasi atau panduan, sedangkan inti dari atensi medis itu pemeriksaan oleh profesional medis.
Medical attention = atensi media = Medical attention is defined as hospitalization, an emergency room visit or a visit to or from medical personnel. (sumber: https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00578175)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-30 12:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sederhananya, inti gagasan dari saran medis adalah rekomendasi atau panduan, sedangkan inti dari atensi medis itu pemeriksaan oleh profesional medis.
30 days
Alkindi S. Pd
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Works in field
Indonesia
Alkindi Wood
Native in: English (Variants: British, UK) , Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, English to Minangkabau, English
saran medis dan perhatian medis
Explanation:
Medical advice is given in the context of a doctor–patient relationship. A licensed health care professional can be held legally liable for the advice he or she gives to a patient. Giving bad advice may be considered medical malpractice under specified circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2015-12-30 18:14:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Medical attention is dealing with http://www.wisegeek.net/what-is-medical-attention.htm :
someone who works to provide treatment for or attending to someone or something
"no medical care was required"; "the old car needs constant attention"
Medical advice is given in the context of a doctor–patient relationship. A licensed health care professional can be held legally liable for the advice he or she gives to a patient. Giving bad advice may be considered medical malpractice under specified circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2015-12-30 18:14:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Medical attention is dealing with http://www.wisegeek.net/what-is-medical-attention.htm :
someone who works to provide treatment for or attending to someone or something
"no medical care was required"; "the old car needs constant attention"
Reference:
Something went wrong...