This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

append service

Spanish translation: servicio de Appending (servicio de anexado de datos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:append service
Spanish translation:servicio de Appending (servicio de anexado de datos)
Entered by: Jorge Merino

14:45 Nov 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: append service
¿Alguien sabe si ya hay un término establecido en español para "append"?

Contexto:

"You’ve built a great database of your corporate customers’ direct mail information. Now you want to start marketing to them electronically, but you don’t have their work email addresses… XXXXXXXX’s B2B Email Appending service adds guaranteed deliverable email addresses to your existing corporate postal database."

Gracias de antemano,
Jorge Merino
Chile
servicio de Appending (servicio de correo electrónico anexado)
Explanation:

servicio de Appending (servicio de correo electrónico anexado)

En estos 2 sitios al menos lo dejan sin traducir o dan entre paréntesis la 2ª opción:

Usted dispone de una base de datos o de un fichero de clientes pero no dispone de los correos electrónicos correspondientes ? Opte por el Email Appending
El Email Appending es una tecnología que le permite adquirir muy fácilmente los correos electrónicos de sus clientes que usted no tiene en su base de datos actual.
http://email-appending.optincollect.com/es

Email Append (Correo electrónico Anexado):
Este es el proceso de agregar dirección de correo electrónico de un individuo al registro de esa persona dentro de una base de datos existente. Esto se logra haciendo coincidir la base de datos contra otro en la empresa o de terceros, la base de datos basado en el permiso para producir una dirección de correo electrónico correspondiente.
http://gmkpress.com/es/ayuda-email-marketing/glosario/e-glos...
Espero que ayude,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:40
Grading comment
Muchas gracias Pablo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2servicio de Appending (servicio de correo electrónico anexado)
Pablo Cruz
4servicio de agregado/para conectarse con (su cliente)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servicio de Appending (servicio de correo electrónico anexado)


Explanation:

servicio de Appending (servicio de correo electrónico anexado)

En estos 2 sitios al menos lo dejan sin traducir o dan entre paréntesis la 2ª opción:

Usted dispone de una base de datos o de un fichero de clientes pero no dispone de los correos electrónicos correspondientes ? Opte por el Email Appending
El Email Appending es una tecnología que le permite adquirir muy fácilmente los correos electrónicos de sus clientes que usted no tiene en su base de datos actual.
http://email-appending.optincollect.com/es

Email Append (Correo electrónico Anexado):
Este es el proceso de agregar dirección de correo electrónico de un individuo al registro de esa persona dentro de una base de datos existente. Esto se logra haciendo coincidir la base de datos contra otro en la empresa o de terceros, la base de datos basado en el permiso para producir una dirección de correo electrónico correspondiente.
http://gmkpress.com/es/ayuda-email-marketing/glosario/e-glos...
Espero que ayude,

Pablo Cruz
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias Pablo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Danke Natalia, saludos!
agree  JoLuGo: looks to me like an spammer tool
15 hrs
  -> Gracias JoLuGo, salud
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de agregado/para conectarse con (su cliente)


Explanation:
Un servicio de directorio.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search