Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sacrificial
Persian (Farsi) translation:
قربانگاه، قربانی
Added to glossary by
t heyd
Dec 9, 2015 18:20
8 yrs ago
English term
sacrificial
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
the city itself is a paradise compared to what goes on in the plants, where workers wear respirators as fumes giddy the senses and where 'workers' lives have, over several decades, been remorselessly put upon the sacrificial block.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | قربانگاه، قربانی |
Zeynab Tajik
|
| 5 | فداکارانه |
Amanollah Zawari
|
| 5 | جان فشانانه / مستلزم فداکاری |
Jaber Haghighi
|
Proposed translations
+2
20 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
قربانگاه، قربانی
با توجه به لحن متن و قید "بی رحمانه" فکر می کنم شدت واژه مورد پرسش شما باید از "فداکاری" بیشتر و به سمت "قربانی شدن" برود.
چیزی شبیه این:
جایی که ده ها سال است جان کارگران بی رحمانه به بن بست قربانگاه فرستاده شده
یا صرفاً : جان کارگران، بی رحمانه قربانی شده است
چیزی شبیه این:
جایی که ده ها سال است جان کارگران بی رحمانه به بن بست قربانگاه فرستاده شده
یا صرفاً : جان کارگران، بی رحمانه قربانی شده است
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
فداکارانه
6 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
جان فشانانه / مستلزم فداکاری
-
Something went wrong...