Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tip-off
Portuguese translation:
indício (dar indícios de)
English term
tip-off
The tip-off to the bearish implication of the rounded top is the fact that volume shrinks as prices reach their highest levels and then expands as they fall.
| 4 | indício (dar indícios de) |
Mario Freitas
|
| 4 | alerta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | dica |
airmailrpl
|
| 2 | aviso, sinal, evidência |
Matheus Chaud
|
| indicação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Dec 23, 2015 02:13: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
indício (dar indícios de)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
aviso, sinal, evidência
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
alerta
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
dica
Definitions of tip-off
noun
a piece of information, typically one given in a discreet or confidential way.
"Criminal investigation officers lay in wait for the delivery people following a tip-off ."
synonyms: piece of information, warning, lead, forewarning, hint, clue, advice, information, notification
Reference comments
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
indicação
An indication of an otherwise unknown fact or probability: The judge called for a pitcher of water, a tip-off that the session would be long.
| agree |
Antonio Chagas
: This would be my choice as well.
4 hrs
|
| agree |
expressisverbis
6 hrs
|
Something went wrong...