This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2015 01:16
8 yrs ago
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
sekijuji albumin
English to Russian
Medical
Medical (general)
The subject recovered from poor circulatory
dynamics, and therefore, considered to have recovered from sepsis. Corrective
treatment for the event included sekijuji albumin 20% 1v 10g/50ml
dynamics, and therefore, considered to have recovered from sepsis. Corrective
treatment for the event included sekijuji albumin 20% 1v 10g/50ml
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | альбумин человека сывороточный Sekijuji Albumin |
Stanislav Korobov
|
| 3 | Секиюйи альбумин |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
альбумин человека сывороточный Sekijuji Albumin
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-19 03:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
""В июне 1983 г. Японское общество **Красного Креста** создало Центр фракционирования плазмы в Читозе Сити, Хоккайдо, где производятся лиофилизированные концентраты фактора коагуляции VIII человеческой крови
(Cross Eight M 250, Cross Eight M 500 и Cross Eight M 1000), ***альбумин человеческой сыворотки (Sekijuji Albumin 20 и Sekijuji Albumin 25)***..."
http://212.45.20.154/files/specialists/blood service/100607_...
В переводе с японского "Sekijuuji" - "Красный Крест" (есть в Мультитране). Но вряд ли нам стоит переводить это японское слово... Кроме того, "Sekijuji Albumin" - это наименование препарата:
Product Name Information
Product: Sekijuji Albumin
Generic Name: serum albumin (human)
Therapeutic Subcategory: Plasma expanders
http://www.evaluategroup.com/View/68119--1002-modData/produc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-19 04:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
В крайнем случае (для сокращения), можно, видимо, написать и просто "альбумин Sekijuji", но тому, кто увидит это в первый раз, лучше будет узнать, что он, как минимум, "человеческий"...
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Секиюйи альбумин
Haemovigilance by JRCS
www.jrc.or.jp/vcms_lf/anzen_HVreport2008_en.pdf
Haemovigilance by JRCS 2008. 1. Figure 1. Flow from blood collection (from ...... SEKIJuJI Albumin 20% and SEKIJuJI Albumin 25% ... (4g/20mL)(10g/50mL).
Альбумин в крови - AyZdorov.ru
www.ayzdorov.ru › Термины
Благодаря этой возможности, у человека с нормальным уровнем альбумина в крови, жидкость из кровяного русла не выходит и отеки на теле не ...
www.jrc.or.jp/vcms_lf/anzen_HVreport2008_en.pdf
Haemovigilance by JRCS 2008. 1. Figure 1. Flow from blood collection (from ...... SEKIJuJI Albumin 20% and SEKIJuJI Albumin 25% ... (4g/20mL)(10g/50mL).
Альбумин в крови - AyZdorov.ru
www.ayzdorov.ru › Термины
Благодаря этой возможности, у человека с нормальным уровнем альбумина в крови, жидкость из кровяного русла не выходит и отеки на теле не ...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Postrigan
: Комментарий: по правилам прочтения японского алфавита, русскими буквами это пишется (и произносится) как «секидзюдзи».
28 mins
|
|
спасибо большое за исправление моей ошибки!
|
Something went wrong...