Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2015 23:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
stakeholder
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"... the captain shall inform the owner, the broker, and the stakeholder"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Paydaş |
Bulent Taylan
|
| 5 +2 | çıkar sahibi |
Kagan Ocak
|
| 5 +1 | hissedar |
mehmet eruluç
|
| 5 | paydaş |
tergen
|
| 4 | ortak |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+2
2 mins
Bulent Taylan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
professional, low cost, punctual
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Paydaş
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-20 23:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Paydaş veya ilgili tüm kişiler olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-20 23:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Paydaş veya ilgili tüm kişiler olabilir.
Note from asker:
| Sözlük anlamı "paydaş", ancak burada yetkili kişi, ilgili kişi vb. bir teknik (denizcilik/sigortacılık) terimi olup olmadığından emin olamadım |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
63
ortak
.
+2
10 hrs
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
Related KudoZ points
:
4
çıkar sahibi
Bir malda, şirkette, mülkte çıkar sahibi en doğru tanımdır. Zira ortak ya da paydaş da çıkar sahibi tanımının alt kümesine girer. Dolayısıyla çıkar ya da menfaat sahibi dediğinizde ortakları, yatırımcıları, komisyonerler yani bir mülkten çıkarı olan herkesi içine alır.
Aşağıda link olarak verdiğim sitede de aynen bu tranım yapılmıştır.
Aşağıda link olarak verdiğim sitede de aynen bu tranım yapılmıştır.
Peer comment(s):
| agree |
Chels (X)
11 hrs
|
| agree |
Yusef
: başkasının yokluğunda, evet. Stakeholder sadece hissedarlar, kapsamaz, personeli, müşteri ve tedarikçileri de kapsar, hatta yeni bir yoruma göre belediye (Toplum), devlet, sendika ve odaları da kapsar.
1 day 23 hrs
|
+1
13 hrs
hissedar
shareholder=stakeholder
8 days
paydaş
Direkt kelime anlamı "paydaş", ancak cümleye baktığımızda paydaştan ziyade pay sahibi demek daha uygun olabilir.
Something went wrong...