This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 1, 2016 16:47
8 yrs ago
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
ASP-ut
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Spain
This is a one-page lab report (urinalysis) from a hospital in Spain. ASP is "aspecto." I'm not clear on what the "ut" following each item refers to. Your thoughts are appreciated. Happy New Year!
TEST
ANALISIS BASICO DE ORINA
ASP-ut HABITUAL
pH-ut 6.5
GLU-ut Negativo
CET-ut Negativo
PRO-ut 1 g/L
NIT-ut POSITIVO
TEST
ANALISIS BASICO DE ORINA
ASP-ut HABITUAL
pH-ut 6.5
GLU-ut Negativo
CET-ut Negativo
PRO-ut 1 g/L
NIT-ut POSITIVO
Proposed translations
(English)
| 2 | Aspartic Acid |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
3 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Aspartic Acid
Could this be right?
http://www.botanical-online.com/acido_aspartico.htm#
Aspartic acid is a nonessential amino acids. Amino acids are building blocks of proteins. "Nonessential" means that our bodies produce it even if we do not get this amino acid from the food we eat.
Aspartic acid is also called asparaginic acid.
Aspartic acid helps every cell in the body work. It plays a role in:
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002234.htm
Aspartate (Asp) + α-ketoglutarate ↔ oxaloacetate + glutamate (Glu)
https://en.wikipedia.org/wiki/Aspartate_transaminase
https://books.google.co.uk/books?id=5MIGCAAAQBAJ&pg=PA263&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-01 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Asp.: Aspártico (ácido)
http://www.hipertensionpulmonar.es/pdf/publicaciones/publica...
http://www.botanical-online.com/acido_aspartico.htm#
Aspartic acid is a nonessential amino acids. Amino acids are building blocks of proteins. "Nonessential" means that our bodies produce it even if we do not get this amino acid from the food we eat.
Aspartic acid is also called asparaginic acid.
Aspartic acid helps every cell in the body work. It plays a role in:
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002234.htm
Aspartate (Asp) + α-ketoglutarate ↔ oxaloacetate + glutamate (Glu)
https://en.wikipedia.org/wiki/Aspartate_transaminase
https://books.google.co.uk/books?id=5MIGCAAAQBAJ&pg=PA263&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-01 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Asp.: Aspártico (ácido)
http://www.hipertensionpulmonar.es/pdf/publicaciones/publica...
Discussion