Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate limiting process
Russian translation:
лимитирующая стадия растворения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-06 06:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 2, 2016 11:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Freelance translator & interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
rate limiting process
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug release is usually the rate limiting process for low soluble compound like Fingolimod
Речь идет о профиле растворения лекарственного препарата
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | скорость- лимитирующая стадия растворения |
mas63
|
| 5 | замедляющий процесс |
sleyzerzon
|
| 4 -1 | процесс с органиченной скоростью |
Hanna Sivoplyas
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
скорость- лимитирующая стадия растворения
Или
Процесс, лимитирующий скорость растворения
Процесс, лимитирующий скорость растворения
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: или просто "лимитирующая стадия", или "узкое горло" (bottleneck, но это уже жаргон)
54 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Вне всяких сомнений
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Zinaida Svitanko
: лимитирующая стадия - точно
10 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
3 hrs
Hanna Sivoplyas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical Degree & Clinical Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
процесс с органиченной скоростью
Я бы перевела так: "Высвобождение лекарственного средства - процесс с ограниченной скоростью ...." или "Процесс высвобождения лекарственного средства имеет ограничение скорости/происходит с ограниченной скоростью"
Peer comment(s):
| disagree |
Zinaida Svitanko
: это не имеет смысла - любой процесс протекает с ограниченной скоростью
8 hrs
|
|
Зинаида, например? Это имеет очень большой смысл, т.к. целью современной фармакологии является высвобождение лекарства с постоянной скоростью для поддержания постноянной концентрации его в биологической жидкости, об этом там судя по всему речь и идет
|
1 day 4 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
замедляющий процесс
тормозящий / препятствующий
Discussion