Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote
Spanish translation:
[nada]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-07 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
remote
Collections may be performed by either a home nurse visit, remote clinic/laboratory visit or study site visit.
Home/remote laboratory collection is not required on the weeks of a scheduled study visit.
Home/remote lab assessments
Thanks
| 3 +1 | [nada] |
Mónica Algazi
|
| 4 | a distancia (del centro de estudio) |
Robert Carter
|
Jan 5, 2016 08:48: Rosmu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): M. C. Filgueira, abe(L)solano, Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
[nada]
| agree |
JohnMcDove
: /.../ Ja-já... "De nada, Mónica". "Nada, nada... y el que nada no se ahoga, y el que no se ahoga flota, y una flota es una escuadra..." (y la cosa seguía... ;-)
1 hr
|
|
Gracias, John (¡esto sí que no me ha costado "nada"!)
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
a distancia (del centro de estudio)
No sé cómo lo quiera traducir, pero en mi opinion, en cuanto al sentido de "remote" hay que traducirlo, para no confundir la clínica o el laboratorio "a distancia" con el/la del centro de estudio.
Discussion
Home/remote lab assessments=pruebas a domicilio/en el laboratorio