Jan 9, 2016 19:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
CCyR by and at 12 months
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
Помогите, пожалуйста, разобраться с описанием времени.
Определенные параметры измеряются в заранее заданное время. И как понять "by and at 12 months"?
"Полный цитологический ответ к 12-месячному сроку и в 12-месячный срок?"
Заранее благодарна за помощь.
Определенные параметры измеряются в заранее заданное время. И как понять "by and at 12 months"?
"Полный цитологический ответ к 12-месячному сроку и в 12-месячный срок?"
Заранее благодарна за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Частота полных цитогенетических ответов на точках до месяца 12 включительно |
GhostLibrarian
|
| 3 | Полный цитологический ответ за 12 месяцев и через 12 месяцев |
Tatiana Nikitina
|
Proposed translations
+1
12 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
608
Selected
Частота полных цитогенетических ответов на точках до месяца 12 включительно
как-то так. пожалуйста, проверьте свой вариант перевода CCyR - это точно цитологический ответ?
Note from asker:
| Конечно, цитогенетический :-), но это я ошиблась, когда вопрос публиковала, а не в тексте перевода. Благодарю Вас дважды - и за ответ, и за тактичную поправку. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Частота достижения полного цитогенетического ответа в период до месяца 12
22 mins
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
Полный цитологический ответ за 12 месяцев и через 12 месяцев
Мне кажется, тут имеется в виду, был ли достигнут ПЦО за период 12 месяцев (даже если он потом был потерян к моменту 12 месяцев), и имелся ли ПЦО на момент 12 месяцев.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
However, when best molecular response by 12 months (ie, at any time during the first 12 months since random assignment) was evaluated in high-risk patients...
http://jco.ascopubs.org/content/28/3/424.full