German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Separationsanlage

Aquí el contexto del término:

Die Separationsanlage reinigt die Spülflüssigkeit der
Tunnelvortriebsmaschine. Dickstoffpumpen fördern die Spülflüssigkeit
(Bentonit-Suspension und Abraum) über die Rohrleitungen von der
Tunnelvortriebsmaschine zur Separationsanlage.
Über den Spülungsverteiler wird die Suspension der Anlage zugeführt und
der Volumenstrom aufgeteilt. Anschließend passiert die Suspension den
**Prallkasten**, welcher die kinetische Energie des Volumenstroms reduziert.
Die nun beruhigte Suspension wird auf einen Vorsieb aufgegeben, in dem
grober Abraum aus der Suspension ausgetragen wird. Die Vorsiebung
verhindert die Beschädigung der folgenden Anlagenteile.

Agradezco pronta ayuda!! Saludos