Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take their accrue leave
Spanish translation:
informarse sobre/sacar los días devengados/acumulados de vacaciones
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 20, 2016 12:03
8 yrs ago
7 viewers *
English term
take their accrue leave
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
● Employee self-service: Employees can apply for leaves or take their accrue leave by accessing their records in the HR softwares.
● Employee scheduling: Projects that require a specific talent pool can be easily scheduled by management
(take) sus permisos acumulados, ¿pero qué significa ese "take"? ¿aceptar? Mil gracias!
● Employee scheduling: Projects that require a specific talent pool can be easily scheduled by management
(take) sus permisos acumulados, ¿pero qué significa ese "take"? ¿aceptar? Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 24, 2016 10:41: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
Selected
informarse sobre/sacar los días devengados/acumulados de vacaciones
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-01-20 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
obtener información sobre los días de vacaciones acumulados ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-01-20 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
obtener información sobre los días de vacaciones acumulados ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
tomarse (los días de) licencia acumulados
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
2 hrs
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Totalmente de acuerdo, es como decir "They are taking the day off".
3 days 5 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
59 mins
coger los días libres acumulados
Diría yo.
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
se toman las vacaciones acumuladas
their accrueD leave
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
utilizar/usar/aprovechar sus permisos de ausencia pendientes
Mi propuesta.
Discussion