Jan 21, 2016 07:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Deconsolidated entity
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Business
".... the company status is deconsolidated...."
this means the accounts of this subsidiary are no longer showing in the group's statements.
please suggest a proper translation
this means the accounts of this subsidiary are no longer showing in the group's statements.
please suggest a proper translation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كيان منفصِل |
Ali Saad
|
| 4 | كيان / شركة مفتتة |
einass kandil
|
| 4 | تم تفكيك الشركة بعدما كانت مؤسسة مركبة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | عدم توحيد |
mona elshazly
|
Proposed translations
16 mins
Selected
كيان منفصِل
Deconsolidation means any event that causes a subsidiary to no longer be a member of the consolidated group.
Note from asker:
| excellent suggestion |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
187
4 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
كيان / شركة مفتتة
كيان / شركة مفتتة
8 hrs
تم تفكيك الشركة بعدما كانت مؤسسة مركبة
.
Something went wrong...