English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Thank you for the payment as soon as executed.
Jan 30, 2016 14:09: Mario Freitas changed "Removed from KOG" from "Thank you for the payment as soon as executed. > Obrigado pelo pagamento assim que for efetuado. by <a href="/profile/69473">Ana Cravidao</a>" to "Reason: Chosen answer is not correct"
Non-PRO (2): Mauro Lando, Fabio M. Caldas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
MBA Business Administration
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Obrigado pelo pagamento assim que for efetuado.
| agree |
Matheus Chaud
: Eu, particularmente, acho a frase em inglês meio esquisita, mas concordo com a tradução. Na verdade eu combinaria a sugestão sua com a do Cicero: Agradecemos pelo pagamento assim que for efetuado.
18 mins
|
|
Sim Matheus acho que ficou show.
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
obrigado pelo pagamento tão prontamente efetuado.
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
|
|
Obrigado, Tereza.
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
12 hrs
|
|
Obrigado, Spiridon.
|
agradeço antecipadamente pelo pagamento
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Obrigado pelo pronto pagamento
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
37 mins
|
|
Obrigado. :)
|
|
| agree |
Danik 2014
: A versão em inglês está estranha, mas a ideia deve ser essa mesma
1 hr
|
|
Obrigado! :)
|
|
| agree |
Matheus Chaud
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Manuela Domingues
11 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
Agradecemos que efetue o pagamento logo após a emissão da ordem
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
http://www.businessdictionary.com/definition/executed-contra...
1. A contract document signed by all parties to it.
Quanto ao "non-pro", de acordo. Porém, veja que a expressão "as soon as executed" está gerando confusão, pois a maioria das sugestões não a traduziu corretamente, por mais non-pro que possa parecer.