Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hold coat/barrier
Spanish translation:
recubrimiento protector/barrera protectora
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Jan 31, 2016 17:52
8 yrs ago
English term
Mexico
Hold coat/barrier
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Artículos de limpieza para buques
Hola,
Se trata de un texto de productos para limpieza de buques. Me encuentro la palabra HOLD COAT/BARRIER en uno de ellos.
No tengo más contexto, pues es una lista. Una disculpa.
Saludos!
Se trata de un texto de productos para limpieza de buques. Me encuentro la palabra HOLD COAT/BARRIER en uno de ellos.
No tengo más contexto, pues es una lista. Una disculpa.
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | recubrimiento protector/barrera protectora |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
recubrimiento protector/barrera protectora
Mi propuesta.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Refs. only
hold coat/barrier [coating] > recubrimiento de barrera (barrier coating)
Glossary - Glosario - University of Texas School of Public ...
https://sph.uth.edu/.../SWCOEH-EOH-glossary-English-Spanish-...
... barrier coating, recubrimiento de barrera, ......
http://www.wilhelmsen.com/services/maritime/companies/buss/p...
ver pág. 15 - 17. I believe the words "hold coat" refer to the "cargo hold"
http://www.nauticexpo.es/prod/jotun/product-31197-283176.htm...
Revestimiento anticorrosión de dos componentes epoxi/polyamide (para buques mercantes y barcos profesionales)
Jotaguard 690 is a high solids polyamine cured pure epoxy based primer coating with excellent mechanical properties. Jotaguard 690 and Jotaguard 690 S as a combination system are designed to provide ultimate protection for cargo holds.
Product type: Anticorrosive coating
Area of use: Cargo holds
Substrate: Carbon steel, stainless steel, galvanized steel, shop primed steel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-31 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
I would think that the "hold coat" is a generic type of "recubrimiento anticorrosivo" http://www.sherwin.cl/industrial/images/stories/Productos/Pr...
Glossary - Glosario - University of Texas School of Public ...
https://sph.uth.edu/.../SWCOEH-EOH-glossary-English-Spanish-...
... barrier coating, recubrimiento de barrera, ......
http://www.wilhelmsen.com/services/maritime/companies/buss/p...
ver pág. 15 - 17. I believe the words "hold coat" refer to the "cargo hold"
http://www.nauticexpo.es/prod/jotun/product-31197-283176.htm...
Revestimiento anticorrosión de dos componentes epoxi/polyamide (para buques mercantes y barcos profesionales)
Jotaguard 690 is a high solids polyamine cured pure epoxy based primer coating with excellent mechanical properties. Jotaguard 690 and Jotaguard 690 S as a combination system are designed to provide ultimate protection for cargo holds.
Product type: Anticorrosive coating
Area of use: Cargo holds
Substrate: Carbon steel, stainless steel, galvanized steel, shop primed steel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-31 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
I would think that the "hold coat" is a generic type of "recubrimiento anticorrosivo" http://www.sherwin.cl/industrial/images/stories/Productos/Pr...
Note from asker:
| No, further in the text I found that it is a product that is applied in he cargo hold in order to prevent for the oily cargos to adhere in there. |
Something went wrong...