turn over service

14:31 Feb 6, 2016 

а в инете информация довольно противоречива. Я написала другу, который был менеджером сети отелей, а сейчас консультирует рестораторов и хотельеров. Его родной язык - британский английский. В ответ получила: "Hi Alla, 'Turn over service' is not a term I know. It could mean one of two things:

Most likely it means turn the bed down - in other words turning the top of the bedspread or the duvet down making it easier for the guest to get in. In the UK that is known as the turning down the bed.

The only other possibility is that it refers to 'turning over rooms' meaning getting the room ready for the next guest.

My strong guess is that the first answer is the correct one!

Hope that helps, good luck and stay happy!"

и вдогонку еще : "Hi Alla,

Just to add - if it is the bed turn down service, when the maids turn down the beds, they will also arrange night clothes for the guests, if they are available, put chocolates on the pillow - if this is hotel policy - turn on the bedside lights and do whatever else local management expect them to do!

Hope that helps,"

Таким образом, идея подготовки номера ко сну, похоже, верна, но 100% уверенности нет ни у меня, ни у моего друга.

13:59 Feb 4, 2016 

С таким ничтожным контекстом, точнее его отсутствием, трудно предложить что-либо вразумительное. Помогите коллегам, предоставьте контекст.