Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Validation Lead
Spanish translation:
guía de validación
English term
Mexico
Validation Lead
Tengo duda sobre el término "Lead"
Me sale que es plomo o punta....
6.2. VALIDATION PROTOCOL AND FINAL REPORT
Validation activities can be site sponsored or corporate sponsored. Validation/qualification documentation shall require the minimum following signatures:
6.2.1. Computer System Owner / VALIDATION LEAD
• Signing for preparing and addressing comments after preliminary draft review and routing protocol(s) approvals.
• Signing for preparing and addressing comments after preliminary draft review of and routing final report(s) for approvals.
| 4 +1 | guía de validación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | lider de validacion |
JoLuGo
|
| 3 | liderazgo de validación |
Miguel Pérez
|
PRO (1): Robert Carter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
guía de validación
lider de validacion
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-04 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Líder de Validación (químico con experiencia en Farma/Calidad)
Axxxx, la empresa farmacéutica canadiense líder en medicamentos genéricos, requiere a un profesional especializado en Validación, que reúna los siguientes requerimientos:
Licenciatura titulado (a) de carreras afines a Química y Farmacia.
Líder de Validación para la Planta (Site Validation Leader)
| Me parece muy bien líder, muchas gracias! :D |
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Something went wrong...