Willem Wunderink Feb 5, 2016:

Schubstange Die Schubstange brengt dus de lineaire beweging over op een membraan, neem ik aan, ik heb niet verder gekeken. Dat klopt wel. Maar de kruk (crank, Kurbel) moet dan toch de rotatie van de aangedreven as omzetten in deze lineaire beweging. Ik kan het niet anders voor me zien, maar goed; ik laat me graag verrassen...

freekfluweel Feb 5, 2016:

geen krukas te bekennen (vanaf p74) en die Schubstange is een gecentreerde as...

Maar die tekeningen zijn ook niet al te duidelijk en zijn niet op de tekst afgestemd...

Willem Wunderink Feb 5, 2016:

Kurbel Een zwengel is toch meer een hefboom waarmee een beweging wordt gemaakt, in dit geval gaat het volgens mij toch om een crank of kruk, gemonteerd op een roterende as.

freekfluweel Feb 5, 2016:

Gradschub-Kurbeltrieb Eine Einzylinder-Kolbenpumpe mit Gradschub-Kurbeltrieb fördert den zeitabhängigen Volumenstrom V

http://tinyurl.com/h2uodyu

Jan Willem van Dormolen (X) (asker) Feb 5, 2016:

Wat Freek heeft gevonden, is precies de tekst die ik aan het vertalen ben.

freekfluweel Feb 5, 2016:

Volgens mij werkt het NIET als een krukas... ... als ik zo naar dat plaatje kijk!

Het is meer een rechte schoep die ronddraait... ergo 'Kurbel' hier is dus meer iets van een 'zwengel'...

freekfluweel Feb 5, 2016:

straight slider crank mechanism http://www.sera-web.com/pdf_de/dosierpumpen/istep/ta508_00_s...

http://www.sera-web.com/pdf_de/dosierpumpen/istep/ta508_01_s...

4.7.2.

Duitsers zijn weer aan het herhalen binnenin het woord, dus je zal wat moeten verzinnen, iets met 'crank'...