This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Tourism & Travel

Nur eins

Russian translation: Лучше, чем наш бассейн, Вас сможет освежить лишь одно

10:32 Feb 10, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Nur eins
Nur eins erfrischt mehr als unser Pool (заголовок).
Die reiche Auswahl an Drinks begeistert nicht nur ambitionierte Sportler, sondern ebenso Liebhaber ausgefallener Cocktails.
Die Spa-Köstlichkeiten zählen vielleicht zum Gesündesten, was man in einer Bar zu sich nehmen kann. Kein Wunder, befinden Sie sich doch inmitten des Blue Spa – unserer einzigartigen Wellness-Oase. Und bei dem Panoramablick bleiben Sie bestimmt bis zum Sonnenuntergang sitzen.

http://www.bayerischerhof.de/de/erleben-geniessen/restaurant...

Nur eins erfrischt mehr als unser Pool
формулировки.
Пока писала - Нечто, что освежает больше, чем наш бассейн. Не нравится.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:46
Russian translation:Лучше, чем наш бассейн, Вас сможет освежить лишь одно
Explanation:
Selected response from:

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 05:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Лучше, чем наш бассейн, Вас сможет освежить лишь одно
Rychkov Andrej
4Только это освежает лучше нашего бассейна.
Auto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Лучше, чем наш бассейн, Вас сможет освежить лишь одно


Explanation:


Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Pavlenko
1 min
  -> спасибо)
neutral  Andrej: Вас?
2 mins
agree  Dmitry Nikulin: +100500
17 mins
  -> спасибо
agree  Elena Sciaini
27 mins
  -> спасибо)
agree  Anastasiya Tarapyhina
1 hr
  -> спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Только это освежает лучше нашего бассейна.


Explanation:
Предлагаю такой вариант.

Auto
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search